1 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 ജന്മദിനാശംസകൾ. 2 00:02:16,580 --> 00:02:17,500 അതാരാണ്? 3 00:02:17,700 --> 00:02:19,860 - മിസ്റ്റർ ജേക്കബ്സ്? - അതെ? 4 00:02:20,020 --> 00:02:22,180 ഇത് ഞാനാണ്, ഫ്രാങ്ക് ഹാലെറ്റ്. 5 00:02:22,580 --> 00:02:24,020 ഹാലെറ്റ്? 6 00:02:34,980 --> 00:02:36,780 - ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്! - എന്ത്? 7 00:02:37,540 --> 00:02:39,140 ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്! 8 00:02:39,340 --> 00:02:43,060 ഇത് ഹാലോവീൻ, യുവതി. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗിന് പോകാത്തത്? 9 00:02:43,740 --> 00:02:46,820 ഓ, ആരുടെയോ ജന്മദിനം. 10 00:02:47,020 --> 00:02:49,180 - ആരുടെ, നിങ്ങളുടേത്? - അതെ. 11 00:02:49,340 --> 00:02:52,500 - ശരി, ജന്മദിനാശംസകൾ. - നന്ദി. 12 00:02:52,660 --> 00:02:54,660 നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം കൂടാതെ, അതും ഹാലോവീൻ. 13 00:02:54,820 --> 00:02:56,300 നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയട്ടെ? 14 00:02:56,460 --> 00:02:58,380 എൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക് ഹാലെറ്റ്. നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ അറിയാം. 15 00:02:58,540 --> 00:03:00,780 എൻ്റെ രണ്ടു കുട്ടികളും കൂടെ ഉണ്ടാകും. അവർ ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റിംഗ് ആണ്. 16 00:03:00,940 --> 00:03:02,500 ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ കൂടെ പോകുന്നു... 17 00:03:02,660 --> 00:03:04,980 ...യഥാർത്ഥ ഗോബ്ലിനുകളൊന്നുമില്ല ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 18 00:03:05,180 --> 00:03:08,740 കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധന്മാരെപ്പോലെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികൾ കുറച്ച് മിഠായികൾ. 19 00:03:09,900 --> 00:03:12,260 നിനക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് അച്ഛനോട് പറയൂ. 20 00:03:12,460 --> 00:03:15,300 നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. നിങ്ങൾ എല്ലാ ചൂടും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവിടും. 21 00:03:15,620 --> 00:03:18,580 ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അല്ലേ? 22 00:03:18,860 --> 00:03:21,220 - നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, അല്ലേ? - ശരിയാണ്. 23 00:03:21,380 --> 00:03:23,300 അവർ ആഘോഷിക്കുകയുമില്ല ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഹാലോവീൻ? 24 00:03:23,460 --> 00:03:24,420 ഇല്ല. 25 00:03:25,100 --> 00:03:26,020 ഇവിടെ ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്... 26 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 ...എല്ലാ കുട്ടികളും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങുമ്പോൾ വേഷവിധാനങ്ങളിലും മുഖംമൂടികളിലും... 27 00:03:28,940 --> 00:03:30,500 ... എല്ലാ വീടുകളിലും ചുറ്റിക്കറങ്ങുക ... 28 00:03:30,700 --> 00:03:32,380 ...ഒപ്പം വിളിച്ചുപറയുക, "ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!" 29 00:03:32,540 --> 00:03:34,020 നിങ്ങൾ പേടിച്ച് അഭിനയിക്കണം. 30 00:03:34,180 --> 00:03:37,180 നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചില വൃത്തികെട്ട തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു. 31 00:03:37,340 --> 00:03:40,260 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റർമാർ ഇല്ല എന്നാണ് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 32 00:03:40,740 --> 00:03:43,420 ശരി, ഉണ്ടാകും. എൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികൾ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 33 00:03:43,580 --> 00:03:46,780 ഒന്ന് പച്ച അസ്ഥികൂടവും മറ്റൊരാൾ ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റൈൻ രാക്ഷസനാണ്. 34 00:03:47,140 --> 00:03:49,020 എന്താണ് ഒരു ട്രീറ്റ് ആയി കണക്കാക്കുന്നത്? 35 00:03:50,820 --> 00:03:53,860 മിഠായി, പോപ്‌കോൺ, ചക്ക, അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും. 36 00:03:54,580 --> 00:03:56,740 അവർക്ക് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് വേണോ? 37 00:03:58,940 --> 00:04:00,860 എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന കേക്ക് ആണ്. 38 00:04:01,260 --> 00:04:03,580 അവർക്കുവേണ്ടി മാത്രം നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയരുത്. 39 00:04:05,460 --> 00:04:06,820 ബ്രാവോ. 40 00:04:08,380 --> 00:04:09,740 നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 41 00:04:09,900 --> 00:04:11,580 എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു. 42 00:04:12,620 --> 00:04:14,300 പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 43 00:04:15,020 --> 00:04:17,340 അവൻ ഫ്രഞ്ച് സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു, അല്ലേ? 44 00:04:18,300 --> 00:04:19,940 ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ ഫ്രഞ്ച് സിഗരറ്റ്? 45 00:04:20,100 --> 00:04:21,380 അതെ. 46 00:04:22,420 --> 00:04:24,180 അവൻ എവിടെയാണ്, മുകളിൽ? 47 00:04:24,340 --> 00:04:25,740 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മുകളിലുണ്ടോ? 48 00:04:25,900 --> 00:04:29,500 - ഇല്ല, അവൻ പഠനത്തിലാണ്, ജോലി ചെയ്യുന്നു. - ഓ, അതെ. അവൻ ഒരു കവിയാണ്. 49 00:04:29,660 --> 00:04:31,300 അവൻ ഒരു കവിയാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു. 50 00:04:31,460 --> 00:04:34,340 പിന്നെ അമ്മ എന്ത് പറഞ്ഞാലും യാന്ത്രികമായി സത്യമായിരിക്കണം. 51 00:04:34,500 --> 00:04:36,260 അത് ആകാതിരിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല. 52 00:04:36,940 --> 00:04:40,260 എൻ്റെ അമ്മയാണ് പാട്ടത്തിനെടുത്ത സ്ത്രീ ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും. 53 00:04:44,140 --> 00:04:45,580 ഓ, അത് കൊള്ളാം. 54 00:04:45,740 --> 00:04:47,780 കുട്ടികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 55 00:04:53,740 --> 00:04:55,540 എൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തതാണോ? 56 00:05:01,100 --> 00:05:02,700 നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സ്? 57 00:05:03,460 --> 00:05:05,660 ഞാൻ 13 മെഴുകുതിരികൾ എണ്ണി. 58 00:05:06,220 --> 00:05:08,740 - അത്രയേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. - നിങ്ങൾക്ക് 14 വയസ്സ്? 59 00:05:11,780 --> 00:05:13,380 L"II വാതുവെക്കുന്നത് നീയും കവിത എഴുതുന്നു. 60 00:05:13,700 --> 00:05:15,620 ഞാൻ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ. 61 00:05:19,500 --> 00:05:22,260 നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും മാത്രമാണോ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ? 62 00:05:22,420 --> 00:05:23,940 അതെ. 63 00:05:24,740 --> 00:05:28,100 ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കസേര, അല്ലേ? 64 00:05:31,140 --> 00:05:32,460 അതെ. 65 00:05:34,140 --> 00:05:36,660 നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? അതെന്താ, എലിച്ചക്രം? 66 00:05:36,820 --> 00:05:38,700 ഓ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 67 00:05:38,940 --> 00:05:40,980 ശരി, എനിക്ക് കാണണം. 68 00:05:43,300 --> 00:05:44,900 അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? 69 00:05:45,780 --> 00:05:48,420 ഓ, വരൂ. അവന് ഒരു പേരുണ്ട്. അവൻ്റെ പേര് പറയൂ. 70 00:05:48,620 --> 00:05:49,820 ഗോർഡൻ. 71 00:05:49,980 --> 00:05:53,260 ഗോർഡൻ? അവൻ സുന്ദരനാണ്. 72 00:05:54,620 --> 00:05:56,700 നീ പറയേണ്ടതല്ലേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 73 00:05:56,860 --> 00:05:58,820 ഇല്ല, അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല. 74 00:05:59,500 --> 00:06:01,900 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ? 75 00:06:02,500 --> 00:06:04,100 സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ. 76 00:06:05,460 --> 00:06:07,020 നല്ല മുടി. 77 00:06:10,900 --> 00:06:14,900 നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനവും എല്ലാം... 78 00:06:15,340 --> 00:06:17,020 കാമുകൻ ഇല്ലേ? 79 00:06:19,340 --> 00:06:21,380 വരൂ, നിനക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും. 80 00:06:21,780 --> 00:06:24,620 നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ബോയ്ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. 81 00:06:25,420 --> 00:06:27,540 കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്. വിശ്രമിക്കുക. 82 00:06:27,700 --> 00:06:30,660 നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടിക്കാം. അത് ഇവിടുത്തെ ആചാരമാണ്. 83 00:06:31,020 --> 00:06:33,940 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വർഷവും ഒരു സ്പാങ്ക് ലഭിക്കും, ഒപ്പം വളരാനുള്ള ഒന്ന്. 84 00:06:34,100 --> 00:06:35,580 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങി. 85 00:06:35,740 --> 00:06:37,460 ഇപ്പോൾ, ദേഷ്യപ്പെടരുത്. അതൊരു കളി മാത്രമാണ്. 86 00:06:37,620 --> 00:06:39,620 ഇതൊരു നിസാര ജന്മദിന ഗെയിം മാത്രമാണ്, അത്രമാത്രം. 87 00:06:39,780 --> 00:06:42,540 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ഫ്രഷ് ആകൂ, അല്ലേ? മണ്ടത്തരമാകരുത്. 88 00:06:42,700 --> 00:06:45,820 എനിക്ക് സ്വന്തമായി രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഏത് നിമിഷവും ഒപ്പമുണ്ടാകും. 89 00:06:45,980 --> 00:06:48,380 ഇവിടെ അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, പോലും. ശരി, ഞാൻ പോയി. 90 00:06:48,540 --> 00:06:50,380 ട്രീറ്റുകൾക്ക് നന്ദി. 91 00:06:50,540 --> 00:06:53,060 ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തന്ത്രവുമില്ല. 92 00:06:54,540 --> 00:06:56,060 ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ! 93 00:06:56,220 --> 00:06:58,420 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു. ശുഭ രാത്രി. 94 00:06:58,580 --> 00:07:00,100 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചില ട്രീറ്റുകൾ ഉണ്ട്. 95 00:07:00,260 --> 00:07:03,460 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കും മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്കും. 96 00:07:03,620 --> 00:07:07,460 വരൂ, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം. ജന്മദിനാശംസകൾ! 97 00:07:07,660 --> 00:07:10,460 വരൂ, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം. 98 00:07:52,380 --> 00:07:54,820 ജേക്കബ്സ്, ലെസ്റ്റർ, ജേക്കബ്സ്, റിൻ. 99 00:07:54,980 --> 00:07:56,420 അത് ഞാനാണ്. 100 00:07:56,620 --> 00:07:59,060 അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. 101 00:07:59,380 --> 00:08:01,340 ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. 102 00:08:02,060 --> 00:08:05,420 - നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ? - ഇവിടെത്തന്നെ. 103 00:08:13,220 --> 00:08:15,100 നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം ഈ ബൂത്തുകളിൽ ഒന്ന്. 104 00:08:16,020 --> 00:08:18,060 അതെ, എനിക്കറിയാം. നന്ദി. 105 00:08:21,580 --> 00:08:24,100 ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും ഒപ്പിടുക. 106 00:08:26,340 --> 00:08:28,140 അവൾക്ക് 13 വയസ്സ് മാത്രം. 107 00:08:28,300 --> 00:08:31,340 അച്ഛന് ഇവിടെ അക്കൗണ്ടുണ്ട്. ലെസ്റ്റർ ജേക്കബ്സ്. 108 00:08:38,580 --> 00:08:40,460 അടുത്തത്, ദയവായി? 109 00:08:44,780 --> 00:08:47,940 ആ പേപ്പർ തരാമോ എൻ്റെ ഒപ്പിനൊപ്പം, ദയവായി? 110 00:08:49,740 --> 00:08:51,460 നന്ദി. 111 00:10:18,700 --> 00:10:22,180 ഞണ്ട് ആപ്പിൾ. ഈ വർഷം മുന്തിരിയില്ല. 112 00:10:22,340 --> 00:10:25,100 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോവുകയാണോ? 113 00:10:25,380 --> 00:10:28,340 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ, നന്നായി. 114 00:10:28,740 --> 00:10:30,340 നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 115 00:10:30,540 --> 00:10:32,340 ഞാൻ കോറ ഹാലെറ്റ്. 116 00:10:32,500 --> 00:10:34,620 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പാട്ടത്തിനെടുത്തു ഈ വീട് എന്നിൽ നിന്ന്. 117 00:10:34,780 --> 00:10:35,940 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു. 118 00:10:36,780 --> 00:10:39,860 - ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു? - ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്. 119 00:10:41,420 --> 00:10:43,900 ഇത് ഇവിടെയുള്ളതാണ്. 120 00:10:46,860 --> 00:10:50,820 ആ മേശയും മെടഞ്ഞ പരവതാനിയും അവിടെ ഉള്ളതാണ്. 121 00:10:52,980 --> 00:10:56,140 കവികൾ ജീവിക്കേണ്ടവരല്ല മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ, അതാണോ? 122 00:11:00,100 --> 00:11:02,780 ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ മറക്കുന്നു എനിക്കായി ഒരെണ്ണം ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്യാൻ. 123 00:11:03,500 --> 00:11:06,180 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു." "അച്ഛാ" എന്ന് ഒപ്പിട്ടു. 124 00:11:06,860 --> 00:11:08,780 മനോഹരവും ലളിതവുമാണ്. 125 00:11:10,700 --> 00:11:13,420 ഞങ്ങൾ അധികം കാണുന്നില്ല നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഗ്രാമത്തിൽ. 126 00:11:14,020 --> 00:11:15,780 മാർക്കറ്റിൽ പോലും ഇല്ല. 127 00:11:15,940 --> 00:11:18,260 ശരി, മാർക്കറ്റ് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു. 128 00:11:18,620 --> 00:11:20,020 ഒരാൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ. 129 00:11:20,180 --> 00:11:22,660 ഞാൻ കൊടുക്കണോ എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു സന്ദേശം? 130 00:11:22,820 --> 00:11:25,620 ആ മുന്തിരിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു നാണക്കേട്. 131 00:11:26,140 --> 00:11:28,220 സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ ആരും കൂട്ടാക്കിയില്ല. 132 00:11:28,380 --> 00:11:30,380 അച്ഛന് എന്ത് സന്ദേശവും നൽകാം. 133 00:11:30,540 --> 00:11:32,620 ഞാൻ ജെല്ലി ഗ്ലാസുകൾക്കായി വന്നു. 134 00:11:32,780 --> 00:11:34,220 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം... 135 00:11:34,380 --> 00:11:36,780 ...ഉടമകളും ഞാനും ഉണ്ടാക്കി ആ മുന്തിരിയിൽ നിന്ന് ജെല്ലി. 136 00:11:36,940 --> 00:11:39,060 ഗ്ലാസുകൾ നിലവറയിലാണ്. 137 00:11:43,420 --> 00:11:45,060 നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ? 138 00:11:45,220 --> 00:11:46,860 ഇല്ല, അവൻ അല്ല. 139 00:11:47,100 --> 00:11:48,460 ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്. 140 00:11:48,620 --> 00:11:52,500 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഒത്തുചേരൽ നടത്തുകയായിരുന്നു എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഞാൻ ആ പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു... 141 00:11:53,660 --> 00:11:55,140 അവൻ ഗ്രാമത്തിലാണോ? 142 00:11:55,380 --> 00:11:57,260 ഇല്ല, അവൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്. 143 00:11:58,820 --> 00:12:02,660 ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നപ്പോൾ, ശബ്ദങ്ങൾ കേട്ട് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു. 144 00:12:04,700 --> 00:12:06,340 ഹീബ്രൂ? 145 00:12:07,980 --> 00:12:10,860 ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് ചിന്തിക്കണം കൂടുതൽ സഹായമാകും. 146 00:12:11,020 --> 00:12:12,780 അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റാലിയൻ. 147 00:12:13,380 --> 00:12:16,940 അവ ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ടെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് സംസാരിക്കാൻ. 148 00:12:17,100 --> 00:12:19,580 നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ? 149 00:12:19,740 --> 00:12:23,940 എത്രയോ പുറത്തുള്ളവർ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഗ്രാമത്തിൽ. 150 00:12:24,180 --> 00:12:25,980 ഓ, ലണ്ടനിൽ നിന്ന്. 151 00:12:26,140 --> 00:12:28,140 - അതെ. - ഞാൻ ക്രോസ്വേഡുകൾ ആരാധിക്കുന്നു. 152 00:12:28,300 --> 00:12:30,140 ശരി, നിങ്ങൾക്കത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാം നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. 153 00:12:30,300 --> 00:12:33,860 - എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്യുന്നു. - ഞാനത് ചെയ്യുന്നു. 154 00:12:35,460 --> 00:12:37,300 ഒപ്പം ഹീബ്രു. 155 00:12:38,420 --> 00:12:40,460 എൻ്റെ മകൻ്റെ മക്കൾ എന്നോട് പറയുന്നു... 156 00:12:40,620 --> 00:12:43,220 ...നിങ്ങൾ അവർക്ക് കുറച്ച് ജന്മദിന കേക്ക് നൽകി മറ്റേ രാത്രി. 157 00:12:43,420 --> 00:12:45,580 അവൻ വീടിനുള്ളിൽ വന്നോ? 158 00:12:46,100 --> 00:12:48,580 - എൻ്റെ മകനോ? - അതെ, അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു. 159 00:12:49,100 --> 00:12:50,820 നിൻ്റെ അച്ഛൻ? 160 00:12:51,100 --> 00:12:53,220 അന്ന് വൈകുന്നേരം നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 161 00:12:53,500 --> 00:12:54,580 അവൻ പഠനത്തിലായിരുന്നു. 162 00:12:54,740 --> 00:12:57,500 അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ, അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 163 00:12:57,980 --> 00:13:01,420 അന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ, എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? 164 00:13:01,860 --> 00:13:03,100 ഇല്ല. 165 00:13:03,260 --> 00:13:05,580 - തിരിച്ചു വന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 166 00:13:07,660 --> 00:13:10,500 എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചു വരണം എങ്കിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല... 167 00:13:10,700 --> 00:13:14,100 ...അത് നല്ലതായിരിക്കാം നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ. 168 00:13:15,180 --> 00:13:17,540 ശരി, അവൻ ചോദിച്ചില്ല ആദ്യമായി എൻ്റെ അനുമതി. 169 00:13:19,220 --> 00:13:21,740 നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു വളരെ പരുഷമായി ശബ്ദിക്കാൻ. 170 00:13:22,020 --> 00:13:25,060 "ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത് എന്ന് പറഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ മകൻ വാതിലിനുള്ളിൽ. 171 00:13:25,260 --> 00:13:26,860 അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല. 172 00:13:27,020 --> 00:13:29,420 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്. 173 00:13:29,620 --> 00:13:31,140 തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം... 174 00:13:31,340 --> 00:13:34,620 ... എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ തുടരുക എന്നതാണ് അത് ചെറിയ കാര്യമല്ല. 175 00:13:34,780 --> 00:13:37,580 ഞാൻ ജെല്ലി ഗ്ലാസുകൾക്കായി വന്നു. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവ നേടും. 176 00:13:37,740 --> 00:13:40,140 എനിക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ മകൻ പറയുന്നു. 177 00:13:40,300 --> 00:13:42,980 അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ? 178 00:13:43,980 --> 00:13:46,220 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ണട എടുക്കാം. 179 00:13:46,820 --> 00:13:48,620 അവർ നിലവറയിലാണ്. 180 00:13:49,740 --> 00:13:50,980 ഞങ്ങൾ ഈ ടേബിൾ നീക്കാം ... 181 00:13:51,140 --> 00:13:53,260 ...അതിനാൽ ഞാൻ റഗ് ഉയർത്താം കെണി വാതിൽ ഉയർത്തുക. 182 00:13:53,420 --> 00:13:56,180 എനിക്കും അച്ഛനും മേശ ഇഷ്ടമാണ് അത് എവിടെയാണ്. 183 00:13:56,340 --> 00:13:57,860 എന്നാൽ കണ്ണട നിലവറയിലാണ്. 184 00:13:58,260 --> 00:14:00,540 L"ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം, മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്. 185 00:14:00,940 --> 00:14:02,980 മേശ നീക്കുക. 186 00:14:03,180 --> 00:14:05,020 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. 187 00:14:05,180 --> 00:14:07,140 നിങ്ങൾ ഒരു അസാധാരണനാണ് പരുഷമായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി... 188 00:14:07,340 --> 00:14:09,220 ...ആരാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കൃത്യമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. 189 00:14:10,380 --> 00:14:12,500 കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ എടുത്തു നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു നല്ല മുന്തിരി... 190 00:14:12,660 --> 00:14:13,860 ...ഇപ്പോൾ ഞണ്ട് ആപ്പിൾ. 191 00:14:14,060 --> 00:14:16,420 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല. 192 00:14:16,620 --> 00:14:19,300 ഇന്ന് നീ വെറുതെ നടന്നു എൻ്റെ വീട്ടിൽ അടിച്ചു! 193 00:14:19,460 --> 00:14:21,420 - ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല! - എൻ്റെ വീട്! 194 00:14:21,580 --> 00:14:22,900 പാട്ടത്തിനെടുത്തു. 195 00:14:23,060 --> 00:14:24,900 നിങ്ങൾക്ക് 13 വയസ്സ്. 196 00:14:27,700 --> 00:14:28,780 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പഠിക്കാത്തത്? 197 00:14:29,060 --> 00:14:31,780 പതിമൂന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല എന്നാണ്. അതാണോ? 198 00:14:32,220 --> 00:14:35,020 പതിമൂന്ന് എന്നർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കണം. 199 00:14:37,460 --> 00:14:40,580 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. - ഞാൻ വീട്ടിൽ പഠിക്കുന്നു. 200 00:14:40,780 --> 00:14:42,540 അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ ഒരു അംഗമാണ് സ്കൂൾ ബോർഡിൻ്റെ. 201 00:14:43,260 --> 00:14:47,420 തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ, അവർ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ താല്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കും. 202 00:14:48,100 --> 00:14:50,620 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ? 203 00:14:50,780 --> 00:14:53,220 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്. - കൃത്യമായി ന്യൂയോർക്കിൽ എവിടെയാണ്? 204 00:14:53,420 --> 00:14:55,340 അവൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു അവൻ്റെ പ്രസാധകനോടൊപ്പം. 205 00:14:55,500 --> 00:14:57,180 എനിക്ക് പ്രസാധകരെ വേണം ടെലിഫോൺ നമ്പർ. 206 00:14:57,340 --> 00:15:00,020 - എനിക്കത് ഇല്ല. - പ്രസാധകൻ്റെ പേര്? 207 00:15:07,500 --> 00:15:09,300 ഇത് ലണ്ടനാണ്. 208 00:15:10,700 --> 00:15:14,380 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ വിളിക്കും അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ നിമിഷം, മനസ്സിലായോ? 209 00:15:19,900 --> 00:15:21,900 ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. 210 00:16:15,340 --> 00:16:16,900 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 211 00:16:17,100 --> 00:16:19,300 ശനിയാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ഇല്ലാത്തത്? 212 00:16:19,460 --> 00:16:21,820 എനിക്ക് ഈ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം സർക്കാരിൻ്റെ... 213 00:16:21,980 --> 00:16:24,660 ...പിന്നെ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയണം സ്കൂൾ ബോർഡ് അതിൻ്റെ മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുന്നു. 214 00:16:24,820 --> 00:16:26,500 ശരി, ഒരെണ്ണം സന്ദർശിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ? 215 00:16:27,180 --> 00:16:31,180 ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് അത് കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അറിയുക എന്നതാണ്. 216 00:16:31,340 --> 00:16:32,580 മാസത്തിൽ രണ്ടുതവണ. 217 00:16:32,900 --> 00:16:34,660 ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു ഈ തിങ്കളാഴ്ച യോഗം ചേരുന്നു. 218 00:16:34,820 --> 00:16:38,620 ഇല്ല, ബോർഡ് വീണ്ടും യോഗം ചേരുന്നു വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ ഒരാഴ്ച. 219 00:16:39,900 --> 00:16:41,740 ഇവയാണ് ബൈലോകൾ. 220 00:16:41,900 --> 00:16:45,220 - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ... - ഇല്ല. ഇത് സൂപ്പർ ആണ്. നന്ദി. 221 00:16:45,380 --> 00:16:48,380 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല. നിങ്ങൾ പന്ത് കളിയിലായിരിക്കണം. 222 00:16:48,540 --> 00:16:51,460 കാട്ടുപൂച്ചകൾക്ക് ആവശ്യമാണ് അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും. 223 00:16:51,860 --> 00:16:54,820 നിങ്ങൾ ആരുടെ ക്ലാസ്സാണ് ചെയ്യുന്നത് പേപ്പർ? 224 00:16:55,100 --> 00:16:58,300 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും ഹാഫ്ടൈം ആകുമ്പോഴേക്കും അവിടെ എത്തുക. 225 00:17:02,900 --> 00:17:07,620 നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്, മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്. നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്. 226 00:17:17,140 --> 00:17:18,980 റിൻ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 227 00:17:19,820 --> 00:17:20,940 തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്. 228 00:17:21,100 --> 00:17:23,100 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിനക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് തരാം. 229 00:17:23,260 --> 00:17:24,900 ഇല്ല, ശരിക്കും. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 230 00:17:25,060 --> 00:17:26,980 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ഒരു പക്ഷെ നീയും... 231 00:17:28,140 --> 00:17:29,260 മറ്റൊരിക്കൽ, പിന്നെ. 232 00:17:29,420 --> 00:17:31,820 അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാമോ എനിക്കൊരു സന്ദേശം? 233 00:17:31,980 --> 00:17:33,620 ആ ജെല്ലി ഗ്ലാസുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയൂ... 234 00:17:33,780 --> 00:17:36,140 ...എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവർ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 235 00:17:36,300 --> 00:17:37,940 ഞാൻ പിന്നീട് സ്വയം വരാം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. 236 00:17:38,260 --> 00:17:41,540 അവൾ വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു. അച്ഛന് അവളോട് സംസാരിക്കണം. 237 00:17:41,700 --> 00:17:43,140 അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയാം. 238 00:17:43,700 --> 00:17:46,540 - എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്? - നന്നായി, ഓഫീസർ. 239 00:17:47,060 --> 00:17:50,020 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല, അവൻ ആയിരുന്നോ? 240 00:17:50,180 --> 00:17:51,100 മിസ്റ്റർ ഹാലെറ്റ്? 241 00:17:51,300 --> 00:17:53,580 നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ അനുവദിക്കുന്നു സ്വന്തമായി നഗരം ചുറ്റി? 242 00:17:53,740 --> 00:17:56,900 ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്. അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നഗരത്തിൽ വരൂ. 243 00:17:57,100 --> 00:17:59,940 - നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? - റിൻ ജേക്കബ്സ്. 244 00:18:00,300 --> 00:18:01,740 നിങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടോ, ഓഫീസർ? 245 00:18:01,900 --> 00:18:05,100 ഓ, തീർച്ചയായും, അതെ. ക്ഷമിക്കണം. പേര് മിഗ്ലിയോറിറ്റി. 246 00:18:05,260 --> 00:18:07,500 - മിഗ്ലിയോറിറ്റി. - അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി. 247 00:18:07,660 --> 00:18:09,100 എന്നാൽ എന്നെ റോൺ എന്ന് വിളിക്കൂ. 248 00:18:09,260 --> 00:18:11,780 മിഗ്ലിയോറിറ്റി. അതൊരു നല്ല പേരാണ്. 249 00:18:11,980 --> 00:18:13,260 അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. 250 00:18:13,420 --> 00:18:15,140 മിക്ക അമേരിക്കക്കാർക്കും ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 251 00:18:15,300 --> 00:18:18,060 മിഗ്ലിയോറിറ്റിസ് ജീവിച്ചിരുന്നോ ഈ നഗരത്തിൽ വളരെക്കാലമായി? 252 00:18:18,220 --> 00:18:21,220 ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റുമായി സംസാരിക്കുന്നു. 253 00:18:21,380 --> 00:18:23,940 അവളോട്, നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇവിടെ എത്തിയ ആദ്യത്തെ കപ്പൽ... 254 00:18:24,100 --> 00:18:25,500 ...നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരനായിരിക്കും. 255 00:18:25,660 --> 00:18:27,500 ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും പുതിയവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാനും എൻ്റെ അച്ഛനും. 256 00:18:27,660 --> 00:18:29,500 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എന്താണ്, കുറച്ച് മാസങ്ങൾ? 257 00:18:29,660 --> 00:18:31,180 അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്. 258 00:18:31,740 --> 00:18:33,260 ഇഷ്ടമാണോ? 259 00:18:33,540 --> 00:18:37,500 - സ്കൂൾ ശരിയാണോ? - അതെ, കുഴപ്പമില്ല. 260 00:18:37,740 --> 00:18:40,220 - അതെ, പുതിയത് എളുപ്പമല്ല. - അവിടെ പാതയുണ്ട്. 261 00:18:40,380 --> 00:18:42,700 ഇവിടെ ആളുകൾക്ക് കഴിയും ആദ്യം ചെറിയ തണുപ്പ്... 262 00:18:42,860 --> 00:18:46,780 ..പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂടുതൽ കാലം ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് കൂടുതൽ തണുപ്പ് തോന്നും. 263 00:18:49,820 --> 00:18:51,380 യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി. 264 00:18:51,540 --> 00:18:53,980 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു നിൻ്റെ അച്ഛനുമായി ഒരു സംസാരം. 265 00:18:54,140 --> 00:18:57,100 - എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 266 00:18:57,260 --> 00:18:59,820 ശരി, എനിക്ക് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ. 267 00:18:59,980 --> 00:19:02,060 അതെ, അവൻ ആണോ എന്ന് നോക്കാം. 268 00:19:06,540 --> 00:19:09,940 ക്ഷമിക്കണം, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ചില റഷ്യൻ കവിതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. 269 00:19:10,100 --> 00:19:12,900 ആ വാതിൽ പൂട്ടിയപ്പോൾ, എനിക്ക് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 270 00:19:14,500 --> 00:19:17,260 മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു നമുക്ക് അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം... 271 00:19:17,420 --> 00:19:19,100 കാരണം അച്ഛൻ കവിയാണ്. 272 00:19:19,260 --> 00:19:20,780 ശ്രീമതി ഹാലെറ്റ് കവികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 273 00:19:21,300 --> 00:19:23,420 അവിടെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്. 274 00:19:24,180 --> 00:19:26,140 - അവൻ അത് എഴുതി, അല്ലേ? - അതെ. 275 00:19:26,300 --> 00:19:27,660 അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോപ്പി ഒപ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 276 00:19:27,820 --> 00:19:30,860 അതെ, തീർച്ച. ഒരു യഥാർത്ഥ കവിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 277 00:19:31,020 --> 00:19:33,700 അതായത്, നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത് ... 278 00:19:33,900 --> 00:19:36,220 ...പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല ആളുകൾ കവിത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 279 00:19:36,380 --> 00:19:39,660 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത് ജന്മദിന-കാർഡ് കാര്യങ്ങൾ, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ കവിത. 280 00:19:40,220 --> 00:19:41,820 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പ്രാസം പോലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ. 281 00:19:42,940 --> 00:19:44,420 ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല. 282 00:19:44,620 --> 00:19:47,140 അച്ഛൻ പറയാറുണ്ട് മിക്കവരും കവിത ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നവർ... 283 00:19:47,340 --> 00:19:49,340 ...ഇഷ്ടമാണെന്ന് മാത്രം നടിക്കുക. നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണ്. 284 00:19:49,860 --> 00:19:51,140 അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കവിയാണ്, അല്ലേ? 285 00:19:51,300 --> 00:19:53,980 ഇല്ല. അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്. 286 00:19:54,140 --> 00:19:55,620 എമിലി ഡിക്കിൻസൺ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്. 287 00:19:56,940 --> 00:19:58,660 എമിലി ഡിക്കിൻസൺ, അതെ. 288 00:19:59,180 --> 00:20:02,940 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കും ശീലിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഗ്രാമത്തിൽ. 289 00:20:03,140 --> 00:20:05,220 മിസിസ് ഹാലെറ്റിനെ അനുവദിക്കരുത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 290 00:20:05,420 --> 00:20:06,980 ഞാൻ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് അവളുടെ മകൻ പറയുന്നു. 291 00:20:08,020 --> 00:20:09,220 അവൻ പറഞ്ഞതാണോ? 292 00:20:09,740 --> 00:20:11,700 അവൻ എന്താണ്, ഒരു വക്രബുദ്ധി? 293 00:20:14,060 --> 00:20:16,780 അതിനർത്ഥം ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ എന്നാണ് അവനിൽ നിന്ന് മിഠായി സ്വീകരിക്കരുത്. 294 00:20:16,940 --> 00:20:19,660 - അവർ മിടുക്കരായ പെൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ അല്ല. - വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 295 00:20:19,820 --> 00:20:21,700 എങ്കിലും നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 296 00:20:21,860 --> 00:20:23,620 അതെ, എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ... 297 00:20:24,300 --> 00:20:25,580 നിങ്ങൾക്ക് ടർക്കി ഇഷ്ടമാണോ? 298 00:20:25,740 --> 00:20:27,900 ശരി, നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇല്ല. 299 00:20:28,060 --> 00:20:30,820 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പക്ഷികൾ ഉരഗങ്ങളാണ് തിരികെ വഴിയിൽ നിന്ന്. 300 00:20:30,980 --> 00:20:31,900 ജീവശാസ്ത്രപരമായി. 301 00:20:32,100 --> 00:20:35,420 അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു റാഫിൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 302 00:20:35,580 --> 00:20:38,300 ഞങ്ങൾ ഒരു റാഫിൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക് ഒരു ടർക്കി ജയിക്കാമോ? 303 00:20:38,460 --> 00:20:40,860 താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്. അതെ, ഒരു വലിയ 20-പൗണ്ടർ. 304 00:20:41,060 --> 00:20:43,180 - ഒരു വലിയ ടർക്കി, അല്ലേ? - അതെ. 305 00:20:43,340 --> 00:20:45,140 ശരി, നമുക്ക് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം. 306 00:20:55,620 --> 00:20:57,180 രണ്ട് ഡോളർ. 307 00:20:57,340 --> 00:21:02,260 നോക്കൂ, ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 308 00:21:02,420 --> 00:21:03,940 എല്ലാം ശരിയാണ്. 309 00:21:04,940 --> 00:21:07,140 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇവിടെ. 310 00:21:07,340 --> 00:21:10,340 നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുണ്ട്, ഒന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛനും. 311 00:21:10,540 --> 00:21:12,620 പിന്നെ ഏതാണ് എന്ന് നോക്കാം ഭാഗ്യവാൻ, ശരി? 312 00:21:12,780 --> 00:21:14,140 എല്ലാം ശരി. 313 00:21:16,780 --> 00:21:19,300 - നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും നന്ദി. - തീർച്ചയായും. 314 00:21:22,780 --> 00:21:25,580 - വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം. - ബൈ ബൈ. 315 00:22:29,780 --> 00:22:31,540 ഹലോ? 316 00:22:33,740 --> 00:22:37,380 - ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം. - ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്. 317 00:22:37,580 --> 00:22:39,820 ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തി ഇന്ന് രാവിലെ സ്കൂൾ ബോർഡിൻ്റെ. 318 00:22:39,980 --> 00:22:42,380 ഞാൻ അവരോട് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. 319 00:22:42,540 --> 00:22:46,580 അവർ കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറയണം നിങ്ങളുടെ കാര്യം, അവർ വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരുന്നു. 320 00:22:46,740 --> 00:22:49,420 ഞാൻ ഒരു കെറ്റിൽ ഇടാൻ പോകുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ? 321 00:22:49,580 --> 00:22:52,100 നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 322 00:22:53,340 --> 00:22:55,340 നിനക്ക് കേൾക്കണ്ട അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 323 00:22:55,500 --> 00:22:58,220 ചായയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഡാർജിലിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ എർൾ ഗ്രേ? 324 00:22:59,380 --> 00:23:02,340 ഞാൻ ഒരുങ്ങി ഇവിടെ എത്തി ഇന്നലെകളെ മറക്കാൻ... 325 00:23:02,500 --> 00:23:06,300 ...പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ടോൺ മികച്ചതാണ്. 326 00:23:06,460 --> 00:23:08,300 ശരി, അപ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്. 327 00:23:09,220 --> 00:23:10,980 എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ആശ്ചര്യകരമായി തോന്നുന്നത്... 328 00:23:11,140 --> 00:23:14,100 ...അതാണ് മിക്ക ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പഠിച്ചവർ... 329 00:23:14,260 --> 00:23:15,740 ... വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു. 330 00:23:16,220 --> 00:23:17,700 ചായ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്? 331 00:23:17,900 --> 00:23:21,140 അത്ര കട്ടിയുള്ള ഒരു ഗ്ലാസ് അല്ല, മധുരമുള്ള വീഞ്ഞ്... 332 00:23:21,300 --> 00:23:24,700 ...നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മതപരമായ ആചാരങ്ങളിൽ? 333 00:23:24,860 --> 00:23:27,460 അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് പ്രായമായില്ലേ വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ? 334 00:23:27,900 --> 00:23:29,740 നീ എൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു 14, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു 13. 335 00:23:29,900 --> 00:23:32,260 ഇപ്പോൾ, അത് ഏതാണ്? 336 00:23:32,460 --> 00:23:35,700 - പതിമൂന്ന്. - ഒപ്പം മിടുക്കനും. 337 00:23:36,420 --> 00:23:39,100 നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ പലരും അങ്ങനെയാണ്. 338 00:23:40,460 --> 00:23:43,980 മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്, ദയവായി എന്നെ സ്വീകരിക്കുമോ? ഇന്നലെ നടന്നതിന് മാപ്പ് പറയണോ? 339 00:23:44,460 --> 00:23:46,660 ഇത് അത്ര ലളിതമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 340 00:23:47,100 --> 00:23:50,020 നീ എൻ്റെ മകനോട് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ? 341 00:23:51,100 --> 00:23:55,420 തീർച്ചയായും ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവനെ വിളിക്കൂ. 342 00:23:55,580 --> 00:23:57,140 ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. 343 00:23:57,300 --> 00:24:00,260 എനിക്ക് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഓഫീസർ മിഗ്ലിയോറിറ്റിക്ക് പോലും. 344 00:24:00,460 --> 00:24:03,420 ഓഫീസർ മിഗ്ലിയോറിറ്റി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്. 345 00:24:03,660 --> 00:24:05,180 നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ... 346 00:24:05,340 --> 00:24:08,260 ...ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ് നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കും വരെ. 347 00:24:08,620 --> 00:24:10,180 ചായയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകിയിട്ടില്ല. 348 00:24:10,340 --> 00:24:13,340 നമ്മളിൽ ആരെയും സൃഷ്ടിച്ചത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു. 349 00:24:13,500 --> 00:24:15,500 എനിക്കും അച്ഛനും ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണ്. 350 00:24:15,780 --> 00:24:19,020 ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മറ്റ് പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 351 00:24:19,180 --> 00:24:21,860 മൂന്ന് വർഷത്തേക്കാണ് ഞങ്ങളുടെ പാട്ടം. 352 00:24:22,420 --> 00:24:24,700 പാട്ടക്കരാർ തകർന്നതായി അറിഞ്ഞു. 353 00:24:25,900 --> 00:24:29,180 തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഞാനും ചില ധാരണയിലെത്താം. 354 00:24:29,340 --> 00:24:31,020 അത് എന്തായിരിക്കും, മിസിസ് ഹാലെറ്റ്? 355 00:24:31,180 --> 00:24:33,980 ഇതാ വീണ്ടും, ആ തുടർച്ചയായ പരിഹാസ സ്വരം. 356 00:24:34,340 --> 00:24:36,220 പിന്നെ എന്നെ നോക്കരുത് വേദനിക്കുന്ന ആ കണ്ണുകൾ... 357 00:24:36,380 --> 00:24:38,100 ...നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെന്ന് നടിക്കുക തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 358 00:24:38,260 --> 00:24:41,700 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കൃത്യമായി പറയുന്നു. 359 00:24:44,580 --> 00:24:46,460 ഇതാ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട, മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്. 360 00:24:47,620 --> 00:24:49,700 എന്നെ പിരിച്ചുവിടുകയാണോ? 361 00:24:51,660 --> 00:24:53,580 അച്ഛനെ വിളിക്കൂ. ഈ നിമിഷം ശരി. 362 00:24:53,740 --> 00:24:55,380 അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അല്ല. 363 00:24:55,900 --> 00:24:59,780 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും നന്നായി അറിയാം അവൻ അവിടെ ഇല്ല. 364 00:25:00,140 --> 00:25:03,260 ആ പഠനത്തിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്, നിൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനോടു പറയുന്നു. 365 00:25:04,060 --> 00:25:06,660 - എൻ്റെ മകനോ? - ഹാലോവീനെ കുറിച്ച്. 366 00:25:06,860 --> 00:25:08,260 ഞാൻ ഇതുവരെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 367 00:25:09,540 --> 00:25:11,980 - അച്ഛനോട് എന്താ പറഞ്ഞത്? - ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്. 368 00:25:12,140 --> 00:25:14,460 ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് അറിയാം. 369 00:25:15,220 --> 00:25:18,820 മിഗ്ലിയോറിറ്റി. അവൻ ഒരു നുണയനാണ്. അവൻ എൻ്റെ മകനെ വെറുക്കുന്നു. 370 00:25:19,020 --> 00:25:22,300 അവൻ എന്നോട് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് മകൻ്റെ ഭാര്യയോ? 371 00:25:22,500 --> 00:25:25,580 എന്തിനാണ് പോലീസ് എന്ന് പോലും ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 372 00:25:26,380 --> 00:25:28,420 അവർ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം? 373 00:25:28,700 --> 00:25:30,980 നിങ്ങളുടെ മകൻ മിഠായി നൽകുമ്പോൾ സുന്ദരികളായ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളോട്? 374 00:25:33,700 --> 00:25:36,060 നിങ്ങളുടെ ജെല്ലി ഗ്ലാസുകൾ, മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്. 375 00:25:36,740 --> 00:25:39,140 - നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു. - എൻ്റെ വീട്! 376 00:25:39,340 --> 00:25:42,020 അച്ഛനോടോ അല്ലാതെയോ! 377 00:25:43,740 --> 00:25:47,060 തീർച്ചയായും, ഇതൊരു ഏകാന്ത സ്ഥലമാണ്. പലപ്പോഴും ഞാൻ തനിച്ചാണ്. 378 00:25:47,220 --> 00:25:48,740 അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല, മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്. 379 00:25:48,900 --> 00:25:52,500 അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അതൊരു പ്രശ്നമാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 380 00:25:52,940 --> 00:25:54,940 ദൈവമേ! 381 00:25:59,860 --> 00:26:01,780 മുദ്രകളില്ല. 382 00:26:02,860 --> 00:26:05,980 റബ്ബർ മുദ്രകൾ ഇല്ലാതെ, ഈ കണ്ണടകൾ വിലപ്പോവില്ല. 383 00:26:07,620 --> 00:26:09,260 മുദ്രകൾ നിലവറയിലാണ്. 384 00:26:09,420 --> 00:26:12,220 ഈ സമയം, നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത് എന്നോട് പിന്നീട് വരാൻ പറയൂ. 385 00:26:12,380 --> 00:26:14,340 എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 386 00:26:14,540 --> 00:26:16,980 മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 387 00:26:19,180 --> 00:26:21,380 എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 388 00:26:25,700 --> 00:26:28,140 മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു! 389 00:30:41,780 --> 00:30:45,020 ഹായ്. നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ? 390 00:30:47,140 --> 00:30:48,300 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ കാറിൽ കയറി? 391 00:30:48,460 --> 00:30:53,100 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്? - കാരണം ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്. 392 00:30:53,660 --> 00:30:55,460 അതെന്താണ്, നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക വടി? 393 00:30:55,620 --> 00:30:59,580 ഓ, ഇത് എൻ്റെ ചൂരൽ. ഞാനൊരു വികലാംഗനാണ്. 394 00:31:00,020 --> 00:31:03,340 - ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറയണം. - എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 395 00:31:03,500 --> 00:31:06,380 ശനിയാഴ്ച, എൻ്റെ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു... 396 00:31:06,540 --> 00:31:08,900 ...ഞാനൊരു മാജിക് ഷോ നടത്തുകയാണ്... 397 00:31:09,340 --> 00:31:11,300 ചില ധനികരായ കുട്ടികളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്. 398 00:31:11,500 --> 00:31:13,380 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാജിക് ചെയ്യുന്നത് നോക്കാം. 399 00:31:13,580 --> 00:31:17,140 പറയൂ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വളരെ ചെറുപ്പമല്ലേ? 400 00:31:17,300 --> 00:31:19,100 ശരി, എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ അത് എടുക്കണം. 401 00:31:19,260 --> 00:31:22,500 എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും അത് കണക്കാക്കുന്നു അവൻ കയറുമ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്. 402 00:31:22,660 --> 00:31:24,460 നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം. 403 00:31:24,620 --> 00:31:27,260 പറയൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം പൊട്ടിയ പല്ല്? 404 00:31:29,140 --> 00:31:32,460 - എങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കാണുന്നില്ല? - ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല. 405 00:31:32,620 --> 00:31:37,260 - നിനക്ക് അസുഖമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും? - ഇല്ല, സ്കൂൾ മുരടിക്കുന്നു. 406 00:31:37,420 --> 00:31:38,980 ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാർ ആണെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്? 407 00:31:39,420 --> 00:31:42,300 ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞത് അതായിരുന്നു അച്ഛന് അത് സ്റ്റേഷനിൽ വേണം. 408 00:31:42,980 --> 00:31:45,620 - അത് അവളുടേതാണ്. - ആരുടെ? 409 00:31:45,780 --> 00:31:47,700 വൃദ്ധയായ ഹാലെറ്റ്സ്. 410 00:31:47,860 --> 00:31:51,540 അതൊരു ഭംഗിയാണ്. അതിൽ 34,000 മൈൽ മാത്രം. 411 00:31:51,700 --> 00:31:53,220 എനിക്കറിയണം. 412 00:31:53,420 --> 00:31:55,460 എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു സർവീസ് സ്റ്റേഷനുണ്ട്. അവൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 413 00:31:55,620 --> 00:31:58,060 - അവൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് കടം കൊടുക്കുന്നു. - ഒരു വഴിയുമില്ല. 414 00:31:58,740 --> 00:31:59,940 അവൾ അച്ഛനെ വിടുന്നു. 415 00:32:00,140 --> 00:32:02,340 അവൾ പോലും അനുവദിക്കില്ല അവളുടെ സ്വന്തം മകനാണ് അത് ഓടിക്കുന്നത്. 416 00:32:03,460 --> 00:32:07,020 - ഇതാ $5. - എൻ്റെ മാജിക് ഷോയ്ക്ക് ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി. 417 00:32:10,540 --> 00:32:12,740 നീ പിന്നെ തിരിച്ചു വരുമോ? 418 00:32:13,020 --> 00:32:14,700 ദയവായി? 419 00:32:16,340 --> 00:32:19,500 - നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. - ഒരുപക്ഷേ മാജിക് ഷോ കഴിഞ്ഞ്. 420 00:32:19,660 --> 00:32:21,380 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 421 00:32:36,300 --> 00:32:38,780 മാ, കൈ പാവയുമായി പുതിയ ട്രിക്ക് ശരിക്കും വലുതായി പോയി. 422 00:32:38,940 --> 00:32:41,100 ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. 423 00:32:42,140 --> 00:32:45,180 ഇല്ല അമ്മേ, അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ശരിക്കും. അവർ എന്നോട് അത്താഴത്തിനും താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 424 00:32:45,340 --> 00:32:47,500 ഹാംബർഗറുകളും കോക്കുകളും മാത്രം. 425 00:32:47,940 --> 00:32:50,700 വരൂ, ടോമിന് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറയൂ ഒരു മാറ്റത്തിനായി സിനിമയിലേക്ക്. 426 00:32:50,860 --> 00:32:52,820 എന്തായാലും അവൻ്റെ ഊഴമാണ്. 427 00:32:52,980 --> 00:32:55,300 നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം, ശരി? നല്ല... 428 00:32:57,260 --> 00:33:00,260 അതെ, അതെ, ശരി. അതെ, അതെ, ശരി. ബൈ ബൈ. 429 00:33:01,660 --> 00:33:03,620 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല സഹോദരങ്ങളോ സഹോദരികളോ, അല്ലേ? 430 00:33:03,820 --> 00:33:04,980 ഇല്ല. 431 00:33:05,140 --> 00:33:06,820 അത് എന്തോ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 432 00:33:06,980 --> 00:33:10,260 - ഹേയ്, മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക, അല്ലേ? - അതെ, തീർച്ചയായും. 433 00:33:12,700 --> 00:33:14,540 - ഹേയ്, അതൊരു നല്ല വസ്ത്രമാണ്. - നന്ദി. 434 00:33:14,700 --> 00:33:17,060 ഞാനും അച്ഛനും അത് വാങ്ങി മൊറോക്കോയിൽ. 435 00:33:17,220 --> 00:33:18,940 ഹേയ്, അവർ അവിടെ ധാരാളം ഹാഷ് വലിക്കുന്നു. 436 00:33:19,100 --> 00:33:21,220 അവർ അവിടെ ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 437 00:33:24,460 --> 00:33:25,820 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹാഷ് പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 438 00:33:26,380 --> 00:33:28,300 നൂറുകണക്കിന് തവണ. 439 00:33:28,820 --> 00:33:30,180 - അതെ? തമാശയല്ലേ? - അതെ. 440 00:33:30,340 --> 00:33:32,420 നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഹിപ്പിയാണ്, അല്ലേ? 441 00:33:33,100 --> 00:33:34,900 ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. 442 00:33:36,660 --> 00:33:40,300 മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഇരിക്കൂ. കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ? 443 00:33:40,460 --> 00:33:42,900 - നീ? - ഇല്ല, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 444 00:33:43,060 --> 00:33:44,420 ഞാനും. 445 00:34:03,340 --> 00:34:04,580 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്. 446 00:34:04,820 --> 00:34:08,060 - അത് വളരെ ആശ്ചര്യകരമാണോ? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 13 വയസും എല്ലാവരുമാണെന്ന് മാത്രം. 447 00:34:08,300 --> 00:34:12,380 നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എത്ര വയസ്സായിരിക്കണം ആളുകൾ നിങ്ങളോട് ഒരു വ്യക്തിയെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയോ? 448 00:34:13,380 --> 00:34:14,380 - ഹേയ്, മരിയോ. - അതെ? 449 00:34:14,540 --> 00:34:16,460 കാറിനെക്കുറിച്ചും മറ്റും നന്ദി. 450 00:34:17,580 --> 00:34:20,700 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കാം, പക്ഷേ നീ വിഡ്ഢിയാണ്. 451 00:34:20,860 --> 00:34:24,060 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കാർ എടുക്കണമെങ്കിൽ വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത് നിന്ന് അകലെ... 452 00:34:24,220 --> 00:34:26,900 ...എന്തിനാണ് എല്ലാ കുഴപ്പത്തിനും പോകുന്നത് അത് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 453 00:34:27,780 --> 00:34:29,580 മാജിക്കിലെ തന്ത്രം കണ്ടോ... 454 00:34:29,740 --> 00:34:32,620 ...ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക എന്നതാണ് വളരെ ലളിതവും വളരെ വ്യക്തവുമാണ്... 455 00:34:32,780 --> 00:34:34,940 ...ആരും അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല. 456 00:34:36,620 --> 00:34:40,220 നീ കാണുക? ഇടുന്നതിനേക്കാൾ ലളിതമായത് എന്താണ് കാർ തിരികെ എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 457 00:34:40,380 --> 00:34:43,140 നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ അവളുടെ കാർ അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ? 458 00:34:43,300 --> 00:34:44,940 യേശുവേ, നീ വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് തകരണമെന്ന്... 459 00:34:45,100 --> 00:34:48,420 വൃദ്ധയായ ഹാലെറ്റിനെ പറിച്ചെടുത്തതിന് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്? 460 00:34:49,700 --> 00:34:52,820 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോലും വിശ്വാസമില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. 461 00:34:53,820 --> 00:34:55,700 എന്നെ സഹായിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്. 462 00:34:57,140 --> 00:34:59,540 നീ അവളുടെ കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ ലോക്ക് ചെയ്തോ? 463 00:35:01,300 --> 00:35:03,420 നിങ്ങൾ അവ ഇടണമായിരുന്നു അവളുടെ ഓഫീസ് മെയിൽബോക്സിലൂടെ. 464 00:35:03,580 --> 00:35:05,540 ഇല്ല, ഞാൻ പാടില്ല. ഞാൻ പറയട്ടെ. 465 00:35:05,740 --> 00:35:08,020 ഞാൻ അവളുടെ ബെൻ്റ്ലിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ് ഇരുട്ടിൽ, വലത്... 466 00:35:08,180 --> 00:35:11,140 അവളുടെ ദേവി ഓഫീസിനു മുന്നിൽ, എന്നെ ആരും കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... 467 00:35:11,340 --> 00:35:12,580 ... എന്നിട്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക. 468 00:35:12,740 --> 00:35:14,180 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം, അല്ലേ? 469 00:35:14,380 --> 00:35:17,780 ഇപ്പോൾ, മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം സ്വന്തം കാർ തിരികെ ഓടിച്ചില്ല... 470 00:35:17,940 --> 00:35:19,820 എന്നാൽ ഒരു കാര്യം എനിക്കറിയാം: 471 00:35:19,980 --> 00:35:21,820 എന്തുകൊണ്ട് മിസ്സിസ് ഹാലെറ്റ് സ്വന്തം താക്കോൽ ഇട്ടു... 472 00:35:21,980 --> 00:35:24,260 ...അവളുടെ സ്വന്തം ദൈവത്തിലൂടെ ഓഫീസ് മെയിൽബോക്സ്? 473 00:35:24,420 --> 00:35:28,580 അവൾ ചെയ്യില്ല. അവൾ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു. അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവർ ഉണ്ടാകും. 474 00:35:28,780 --> 00:35:30,860 എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് പോലെ തോന്നുന്നു. 475 00:35:32,260 --> 00:35:35,940 ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ഇത് വളരെ ഫാൻസി ആണ്. സ്ക്രൂ പോലും അഴിക്കുന്നില്ല. 476 00:35:36,140 --> 00:35:38,940 ഇതിന് ഒരു കോർക്കും എല്ലാം ഉണ്ട്. ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ക്ലാസ്. 477 00:35:39,100 --> 00:35:42,020 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. എങ്ങനെയുണ്ട് അവൾ കാർ തിരികെ ഓടിച്ചില്ലേ? 478 00:35:42,220 --> 00:35:44,900 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ദൈവത്തെ അപകടപ്പെടുത്തി. 479 00:35:45,100 --> 00:35:46,060 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല. 480 00:35:46,220 --> 00:35:48,620 നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത് എന്താ ഈ സംഭവം... 481 00:35:48,780 --> 00:35:51,780 ...കാരണം ഞാൻ ആ കാർ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ നീ പറഞ്ഞ പോലെ സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി... 482 00:35:51,980 --> 00:35:54,140 ... ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും അത് തിരിച്ചറിയുമായിരുന്നു. 483 00:35:57,500 --> 00:35:59,300 നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ? 484 00:35:59,500 --> 00:36:02,500 - നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആട്ടിൻ ചോപ്പ് വേണോ? -നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിച്ചു വെക്കേണ്ടതല്ലേ? 485 00:36:02,700 --> 00:36:04,460 അവൻ ന്യൂയോർക്കിൽ രാത്രി തങ്ങുന്നു. 486 00:36:04,940 --> 00:36:06,860 ഹേയ് നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 487 00:36:07,020 --> 00:36:10,420 - നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും, നൂറുകണക്കിന് തവണ. 488 00:36:10,580 --> 00:36:12,260 ആ സമയങ്ങളിലെല്ലാം പോലെ നിങ്ങൾ ഹാഷ് വലിച്ചോ? 489 00:36:14,860 --> 00:36:16,780 - നിനക്ക് പേടിയില്ലേ? - എന്തിൻ്റെ? 490 00:36:16,940 --> 00:36:18,540 - തനിച്ചായതിൻ്റെ. - ഇല്ല. 491 00:36:18,700 --> 00:36:20,740 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ടിവിയിൽ ഈ വൃദ്ധയെ ഞാൻ കണ്ടു... 492 00:36:20,940 --> 00:36:23,580 ...ആരാണ് കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊന്നത് ഒരു ബോഡി സ്റ്റോക്കിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്. 493 00:36:24,220 --> 00:36:25,660 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് സംഭവിക്കാം. 494 00:36:25,820 --> 00:36:27,460 നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വെളിച്ചം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 495 00:36:34,900 --> 00:36:37,820 - ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഓണാക്കട്ടെ, ശരി? - നന്ദി. 496 00:36:38,020 --> 00:36:40,500 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻഡോർ ലൈറ്റ് ലഭിച്ചു. 497 00:36:41,300 --> 00:36:42,500 ഹേയ്, അത് വൃത്തിയാണ്. 498 00:36:42,660 --> 00:36:45,860 ശരി, മിസ്റ്റർ ഷോ ബിസ്, അത് ഞാനാണ്. 499 00:36:47,900 --> 00:36:49,860 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രേക്ഷകരെ വേണം. 500 00:36:50,340 --> 00:36:52,100 നിങ്ങൾ ഗോർഡനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 501 00:36:52,300 --> 00:36:53,620 ഗോർഡൻ. 502 00:36:57,180 --> 00:36:58,620 അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? 503 00:36:58,780 --> 00:37:00,900 - ഹേയ്, ഹായ്, ഗോർഡൻ. - രക്ഷപ്പെടുക. 504 00:37:01,100 --> 00:37:02,700 നിനക്ക് എന്നെ പോലും വിശ്വാസമില്ല നിങ്ങളുടെ എലിക്കൊപ്പം. 505 00:37:02,860 --> 00:37:04,460 - അതൊരു ഹാംസ്റ്റർ ആണ്. - ഇത് ഒരു എലി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 506 00:37:04,620 --> 00:37:06,860 - നിങ്ങൾ ഒരു എലിയെപ്പോലെയാണ്. - ഇല്ല. 507 00:37:07,220 --> 00:37:08,460 - ഇവിടെ വരൂ. - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 508 00:37:08,620 --> 00:37:11,340 ഇല്ല, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രം, ഞാൻ പതിവായി വെള്ളം കൊടുക്കുകയും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 509 00:37:11,500 --> 00:37:12,780 എത്ര മനോഹരം. 510 00:37:12,940 --> 00:37:15,060 നമുക്ക് ഗോർഡനെ കിട്ടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു വീണ്ടും കൂട്ടിലേക്ക്. 511 00:37:15,220 --> 00:37:17,180 L"I ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 512 00:37:17,340 --> 00:37:19,780 നിങ്ങൾ കാറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മുടന്തനായതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 513 00:37:19,980 --> 00:37:21,220 ഇല്ല. 514 00:37:21,420 --> 00:37:22,820 പോളിയോ കുത്തിവയ്പ്പ് ആയിരുന്നു. 515 00:37:23,020 --> 00:37:24,820 നോക്കൂ, എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട് സഹോദരങ്ങളെ... 516 00:37:24,980 --> 00:37:28,380 ...അമ്മ മറന്നു ആരാണ് ചെയ്തത്, ആരാണ് ചെയ്തില്ല. 517 00:37:28,540 --> 00:37:31,900 ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അറിയണം കാറിനെക്കുറിച്ച്. എല്ലാം. 518 00:37:32,100 --> 00:37:34,220 ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പീച്ച് ഐസ്ക്രീം ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? 519 00:37:34,380 --> 00:37:35,780 ഇല്ല. 520 00:37:36,780 --> 00:37:38,700 - കാർ. - അവളുടെ കാർ? 521 00:37:38,860 --> 00:37:41,180 നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വിരലടയാളം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ? 522 00:37:42,900 --> 00:37:46,020 പ്രെസ്റ്റോ! വിരലടയാളമില്ല. 523 00:37:46,300 --> 00:37:48,100 നിങ്ങൾ വളരെ മാന്ത്രികനാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രം ചെയ്യുന്നത് നോക്കാം. 524 00:37:48,260 --> 00:37:50,340 - ശരി. എൻ്റെ ചൂരലിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക. - എനിക്ക് ഒരു തന്ത്രം വേണം! 525 00:37:50,500 --> 00:37:51,900 - എൻ്റെ ചൂരൽ പിടിക്കുക. - എല്ലാം ശരി. 526 00:37:52,100 --> 00:37:56,100 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം ഒരു ഓട്ടോമൊബൈൽ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക. 527 00:37:56,300 --> 00:37:59,740 - നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു. - ശരി, അപ്പോൾ, ഇതാ, ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും. 528 00:37:59,900 --> 00:38:02,620 ഇപ്പോൾ പോയി കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുക മൂലയിൽ, നോക്കരുത്. 529 00:38:02,780 --> 00:38:05,380 ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ഇപ്പോൾ, നോക്കരുത്. നോക്കരുത്, ഗോർഡൻ. 530 00:38:05,540 --> 00:38:11,260 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 531 00:38:13,260 --> 00:38:15,260 തയ്യാറാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു. 532 00:38:18,100 --> 00:38:19,780 മാരിയോ? 533 00:38:21,580 --> 00:38:23,140 ഹേയ്, മരിയോ? 534 00:38:36,580 --> 00:38:38,460 മാരിയോ? 535 00:38:43,460 --> 00:38:44,980 അതെനിക്ക് തരൂ! 536 00:38:45,580 --> 00:38:47,340 ശരി, മേരി-ഫക്കിംഗ്-പോപ്പിൻസ്. 537 00:38:47,500 --> 00:38:50,380 - അത് എനിക്ക് തരൂ! - വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ. 538 00:38:51,980 --> 00:38:53,180 തരൂ! 539 00:38:53,340 --> 00:38:55,100 മാരിയോ. 540 00:38:56,420 --> 00:38:58,500 മരിയോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക. 541 00:38:58,660 --> 00:39:00,260 മാരിയോ. 542 00:39:07,980 --> 00:39:09,380 കേൾക്കുക. 543 00:39:09,940 --> 00:39:12,660 പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്. ശരി. 544 00:39:15,660 --> 00:39:17,540 ഹേയ്, അതൊരു പോലീസ് കാർ ആണ്. 545 00:39:22,780 --> 00:39:25,020 ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട. അത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ റോൺ ആണ്. 546 00:39:28,500 --> 00:39:31,060 - ഹായ്. - ഹായ്. അകത്തേക്ക് വരൂ. 547 00:39:31,220 --> 00:39:32,940 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ വേണോ? 548 00:39:33,100 --> 00:39:35,020 അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്താണ്. 549 00:39:35,180 --> 00:39:36,500 ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അൺസി? 550 00:39:36,660 --> 00:39:38,420 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ എവിടെയാണ് ആഴ്ചയിലെ കളിക്കൂട്ടുകാരനോ? 551 00:39:38,580 --> 00:39:40,020 അവൾ പുറത്ത് കാറിൽ കാത്തു നിൽക്കുന്നു. 552 00:39:40,180 --> 00:39:42,660 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അവരെപ്പോലെയുള്ളവർ... 553 00:39:42,860 --> 00:39:45,420 ... സൈക്കിൾ പമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 554 00:39:45,580 --> 00:39:48,940 എന്താ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തകർക്കുമോ? ഇവിടെ കുടിച്ചതിന്? എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല. 555 00:39:49,460 --> 00:39:51,460 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് എനിക്ക് പുല്ലിൻ്റെ മണമില്ല. 556 00:39:51,660 --> 00:39:53,020 എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? L"II ഇത് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വാങ്ങുന്നു. 557 00:39:53,180 --> 00:39:54,980 ബഹുമാനമില്ല. നിയമത്തോട് ബഹുമാനമില്ല. 558 00:39:55,140 --> 00:39:57,220 ബഹുമാനം? നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം വേണോ? 559 00:39:57,420 --> 00:40:00,380 അവൻ ബഹുമാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു അവൻ്റെ എല്ലാ നടപടികളും ലഭിക്കാൻ അവൻ്റെ പോലീസ് കാർ. 560 00:40:00,540 --> 00:40:02,420 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം, അല്ലേ? 561 00:40:02,580 --> 00:40:04,740 അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 562 00:40:04,900 --> 00:40:07,900 - നിങ്ങൾ അവളുടെ പിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? - ഓ, അതെ, നല്ല മനുഷ്യൻ. 563 00:40:08,060 --> 00:40:09,380 അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിച്ചു, അല്ലേ? 564 00:40:09,540 --> 00:40:12,140 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര പ്ലേറ്റുകൾ കാണുന്നു? ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എണ്ണുന്നു. ഒന്ന്... 565 00:40:12,300 --> 00:40:14,220 അതെ, ശരി, ശരി, ബുദ്ധിമാൻ. എല്ലാം ശരി. 566 00:40:14,380 --> 00:40:17,060 അവൻ തളർന്നു, അങ്ങനെ അവൻ മുകളിലേക്ക് പോയി കിടന്നു. 567 00:40:17,220 --> 00:40:21,980 മെഴുകുതിരി, വീഞ്ഞ്, ഒരു അടുപ്പ്. 568 00:40:22,340 --> 00:40:24,380 ഇത് ശരിക്കും വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്. 569 00:40:26,820 --> 00:40:28,940 ഫ്രാങ്ക് ഹാലെറ്റ് രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു. 570 00:40:29,100 --> 00:40:32,300 - അമ്മയെ കാണാനില്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു. - അവൾ മിക്കവാറും വീട്ടിൽ പിമ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്. 571 00:40:32,460 --> 00:40:34,180 മരിയോയ്ക്ക് ഹാലെറ്റുകൾ ഇഷ്ടമല്ല. 572 00:40:34,380 --> 00:40:36,820 ഞാനോ? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഒന്നുകിൽ വളരെയധികം. 573 00:40:36,980 --> 00:40:38,780 അവൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ഹാലെറ്റ് തകർക്കാൻ... 574 00:40:38,940 --> 00:40:41,020 ...ഏതോ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ വലിച്ചിഴച്ചതിന് കുറ്റിക്കാട്ടിലേക്ക്. 575 00:40:41,180 --> 00:40:42,300 അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എങ്കിലും. 576 00:40:42,460 --> 00:40:44,580 ഹാലെറ്റിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തതെല്ലാം വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നു... 577 00:40:44,740 --> 00:40:46,900 ...രണ്ടു കുട്ടികളുള്ള ചില പരിചാരികയ്ക്ക്. - അത് മതി. 578 00:40:47,060 --> 00:40:49,820 - അവൻ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ. - ഇത്രയും ബുദ്ധിമാനായ കഴുതയാകരുത്. 579 00:40:49,980 --> 00:40:53,220 എന്തായാലും അവളുടെ കാർ മുന്നിലുണ്ട് ഓഫീസിൽ, പക്ഷേ അവളുടെ ഒരു അടയാളവുമില്ല. 580 00:40:53,420 --> 00:40:55,300 ഹാലെറ്റ് പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു... 581 00:40:55,500 --> 00:40:58,500 ...കുറച്ച് ജെല്ലി ഗ്ലാസുകൾ എടുക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും. 582 00:40:58,700 --> 00:41:04,220 അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 583 00:41:04,660 --> 00:41:07,460 - ആരും അവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല. - അപ്പോൾ അവൾ ഒരിക്കലും വന്നില്ല, അല്ലേ? 584 00:41:07,660 --> 00:41:11,140 - ഇല്ല. - അപ്പോൾ നീ അവളെ തേടി ഇവിടെ വന്നോ? 585 00:41:11,300 --> 00:41:13,820 ഞാൻ വിചാരിച്ചതാണ് ഇവിടെ വന്നത് റൈൻ തനിച്ചായിരിക്കുമെന്ന്. 586 00:41:13,980 --> 00:41:16,860 ഫിങ്ക് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? 587 00:41:17,020 --> 00:41:19,820 നോക്ക്, നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വേണ്ടെങ്കിൽ നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ അച്ഛനും... 588 00:41:19,980 --> 00:41:22,500 ...അത്ര ബുദ്ധിയുള്ള കഴുതയാകരുത്. - ആരാണ് മിടുക്കൻ? 589 00:41:22,700 --> 00:41:25,020 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിക്കാത്തത് ചില മര്യാദകൾ. 590 00:41:25,580 --> 00:41:28,900 ഓ, മിസിസ് ഹാലെറ്റ് വന്നാൽ, കഴിയും അവളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കണോ? 591 00:41:29,100 --> 00:41:30,700 - ശരി? - നന്നായി. 592 00:41:31,100 --> 00:41:32,940 - വീഞ്ഞിന് നന്ദി. - ശുഭ രാത്രി. 593 00:41:34,380 --> 00:41:36,900 പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും ചെയ്യരുത്. 594 00:41:43,860 --> 00:41:45,900 - അതായത്, അത് ഭയാനകമായിരുന്നു, അല്ലേ? - അതെ. 595 00:41:46,060 --> 00:41:48,740 അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വഴി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാതായത് ഞാനാണോ? 596 00:41:48,940 --> 00:41:51,620 - നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പന്തയം വെക്കുന്നു. 597 00:41:51,780 --> 00:41:54,020 നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത് എന്തായാലും ചെയ്യാൻ? 598 00:41:55,540 --> 00:41:57,700 ശരി, എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നീ പോവുകയാണോ? 599 00:41:57,860 --> 00:41:58,980 വെറും പരീക്ഷണം. 600 00:41:59,140 --> 00:42:02,300 പോലെ, ഞാൻ പോകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? നിങ്ങൾ, അല്ലേ? 601 00:42:02,460 --> 00:42:03,940 - ഇല്ല. - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വികാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ? 602 00:42:04,140 --> 00:42:06,260 നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒരു കഷണം കാർഡ്ബോർഡ്. വരൂ. 603 00:42:06,420 --> 00:42:08,060 വരിക. 604 00:42:11,180 --> 00:42:13,100 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 605 00:42:15,780 --> 00:42:19,060 അവൻ തിരിച്ചെത്തി. വരിക. മുന്നോട്ട് പോകുക, വാതിൽ തുറക്കുക. 606 00:42:21,580 --> 00:42:23,300 - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 607 00:42:24,300 --> 00:42:25,700 ഹലോ. 608 00:42:27,300 --> 00:42:29,180 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 609 00:42:31,300 --> 00:42:34,500 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കുറച്ച് സംസാരിച്ചു, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? 610 00:42:37,220 --> 00:42:41,340 പ്രശസ്തമായ ജെല്ലി ജാറുകൾ ഇവയാണോ? 611 00:42:43,420 --> 00:42:44,860 ഹലോ. 612 00:42:46,620 --> 00:42:48,540 അത്താഴത്തിന് രണ്ട് മാത്രം? 613 00:42:51,460 --> 00:42:54,100 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചോ, റൈൻ? 614 00:42:54,260 --> 00:42:55,940 മകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളിച്ചം തരൂ. 615 00:43:14,580 --> 00:43:17,380 ഇവിടെ തണുപ്പാണ്. ഇടാം കുറച്ചുകൂടി വിറക് തീയിൽ. 616 00:43:17,580 --> 00:43:19,140 L"I എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 617 00:43:26,540 --> 00:43:27,780 ഹലോ, ഗോർഡൻ. 618 00:43:40,620 --> 00:43:42,420 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എവിടെ, റൈൻ? 619 00:43:47,580 --> 00:43:49,380 നിങ്ങൾ ഗോർഡനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 620 00:43:50,340 --> 00:43:51,500 അതെ. 621 00:43:52,900 --> 00:43:54,700 അതെ, എന്ത്? 622 00:43:55,500 --> 00:43:57,340 അതെ, ഞാൻ ഗോർഡനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 623 00:43:59,340 --> 00:44:01,540 ഗോർഡൻ നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 624 00:44:11,460 --> 00:44:13,100 ഇല്ല! 625 00:44:13,260 --> 00:44:15,260 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഒരു ഭ്രാന്തനോ? 626 00:44:28,660 --> 00:44:30,500 ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്നെ കടിച്ചു. 627 00:44:32,500 --> 00:44:34,340 എനിക്ക് കുറച്ച് അണുനാശിനി തരൂ. 628 00:44:35,900 --> 00:44:38,060 അത് മെഡിസിൻ ക്യാബിനറ്റിൽ മുകളിലാണ്. 629 00:44:40,860 --> 00:44:42,940 ഇപ്പോൾ, യുവതി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 630 00:44:43,140 --> 00:44:45,020 എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന്. 631 00:44:45,660 --> 00:44:47,820 പിന്നെ എനിക്കറിയണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ്. 632 00:44:48,460 --> 00:44:53,180 ഇത്തവണ എന്നോട് എന്ത് പറയും? അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അതോ ഉറങ്ങുകയാണോ? 633 00:44:53,340 --> 00:44:55,300 അവൻ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിച്ചോ? 634 00:44:55,500 --> 00:44:58,500 - മകനേ, നീ ഇവിടെ അത്താഴം കഴിച്ചോ? - അതെ. 635 00:44:58,980 --> 00:45:00,860 നീയും സുന്ദരിയായ റൈനും മാത്രമാണോ? 636 00:45:01,420 --> 00:45:02,860 അതെ. 637 00:45:04,220 --> 00:45:05,740 - പിന്നെ അവൻ എവിടെ? - WHO? 638 00:45:05,900 --> 00:45:08,900 - നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഓ, അവളുടെ അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. 639 00:45:09,060 --> 00:45:11,140 - മുകളിലോ? - മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. 640 00:45:11,340 --> 00:45:12,900 - നിങ്ങൾ പഠനത്തിൽ പറയുമായിരുന്നു. - ഇല്ല. 641 00:45:13,100 --> 00:45:15,700 - എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, നാശം. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു. - ഇല്ല, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. 642 00:45:17,420 --> 00:45:18,820 - അവൻ ആരാണ്? - ഞാൻ മരിയോ പോഡെസ്റ്റയാണ്. 643 00:45:19,020 --> 00:45:21,860 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു. അവൻ ആരാണ്? - അവനാണ് മരിയോ പോഡെസ്റ്റ. 644 00:45:22,220 --> 00:45:25,380 ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ തപ്പിത്തടയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും, അല്ലേ? 645 00:45:25,580 --> 00:45:26,820 - എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. - ശരിക്കും? 646 00:45:27,020 --> 00:45:28,740 അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു. 647 00:45:29,140 --> 00:45:31,260 - അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ? - അവൻ തിരികെ വരുന്നു. 648 00:45:31,420 --> 00:45:33,740 - അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്. - അവനോട് പറയൂ. 649 00:45:33,900 --> 00:45:35,740 അതെ, പറയൂ. 650 00:45:35,900 --> 00:45:39,260 അവൻ പറഞ്ഞു നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം വിളിച്ചു. നീ അവളെ തേടി വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു. 651 00:45:39,420 --> 00:45:40,820 എന്തിനാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്? 652 00:45:40,980 --> 00:45:42,940 അവൾ ഓടിപ്പോയില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലെ മനുഷ്യനൊപ്പം... 653 00:45:43,140 --> 00:45:44,580 ...അത് വല്ലപ്പോഴും സംഭവിച്ചതാണ്. 654 00:45:44,780 --> 00:45:46,980 - അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. - അല്ല, അത് ജെല്ലി ഗ്ലാസുകളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു. 655 00:45:47,180 --> 00:45:49,580 കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു നിനക്ക് ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നു. 656 00:45:49,740 --> 00:45:50,700 അതെ. 657 00:45:50,860 --> 00:45:53,060 - നീ അവളുടെ കാമുകനാണോ? - അതെ. 658 00:45:54,260 --> 00:45:56,660 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് ഇല്ല. 659 00:45:56,820 --> 00:45:59,180 അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ? 660 00:45:59,340 --> 00:46:02,020 - പതിമൂന്ന്. - നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളെയൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 661 00:46:02,180 --> 00:46:04,900 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 662 00:46:05,060 --> 00:46:07,780 - ജെല്ലി ഗ്ലാസുകൾ. - അവരുടെ കാര്യമോ? 663 00:46:08,180 --> 00:46:10,820 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ എടുക്കാം. - ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 664 00:46:11,180 --> 00:46:13,060 ഒരുപക്ഷേ അമ്മ വന്നിരിക്കാം പക്ഷേ നീ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു. 665 00:46:13,220 --> 00:46:14,940 ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 666 00:46:15,100 --> 00:46:17,860 - നിങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ ഗെയിമിന് പോയില്ലേ? - എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. 667 00:46:18,300 --> 00:46:20,420 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട് ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 668 00:46:20,620 --> 00:46:22,700 - അതെ. - അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. 669 00:46:22,860 --> 00:46:24,260 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ണട എടുക്കാം. 670 00:46:24,420 --> 00:46:26,020 - L"II അവരെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റി. - ചെയ്യുമോ? 671 00:46:26,180 --> 00:46:28,060 - അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യും. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 672 00:46:28,260 --> 00:46:29,540 കാറില്ല. 673 00:46:29,740 --> 00:46:32,580 നോക്കൂ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നടന്നു. എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യക്ക് സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ ഉള്ളത് പോലെ. 674 00:46:32,740 --> 00:46:35,460 ബെൻ്റ്ലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയുടെ പക്കൽ താക്കോൽ ഉണ്ട്. 675 00:46:35,780 --> 00:46:37,180 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റർ ഹാലെറ്റ്? 676 00:46:38,380 --> 00:46:41,060 - നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മകനേ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 677 00:46:41,220 --> 00:46:43,980 എല്ലാ ആൺസുഹൃത്തുക്കൾക്കും വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കും വേണം. നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ? 678 00:46:44,140 --> 00:46:45,980 - അതെ, എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്. - നിനക്ക് റൈനെ വേണ്ടേ? 679 00:46:48,140 --> 00:46:50,300 ഒരു നല്ല ചെറിയ മാന്ത്രികനാകൂ, ചെയ്യുമോ മകനേ? 680 00:46:50,460 --> 00:46:52,620 സ്വയം അപ്രത്യക്ഷമാകുക. അവനോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പറയൂ. 681 00:46:52,780 --> 00:46:54,940 - അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. - എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ അല്ല. 682 00:46:55,620 --> 00:46:58,340 ആദ്യം, എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 683 00:46:58,540 --> 00:47:01,860 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്. 684 00:47:02,060 --> 00:47:04,460 എനിക്ക് അറിയണം ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്! 685 00:47:06,300 --> 00:47:07,260 ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല. 686 00:47:07,460 --> 00:47:09,700 എല്ലാ ദിവസവും ഒരു നീണ്ട സമയമാണ് ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി. 687 00:47:09,860 --> 00:47:11,340 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പോലീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 688 00:47:11,500 --> 00:47:14,500 ഉവ്വോ ഇല്ലയോ? അത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ? 689 00:47:14,700 --> 00:47:17,060 പോലീസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല? 690 00:47:17,660 --> 00:47:21,620 ഓഫീസർ മിഗ്ലിയോറിറ്റി പറഞ്ഞു നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 691 00:47:21,780 --> 00:47:23,260 പോകൂ. 692 00:47:23,420 --> 00:47:26,060 - ജെല്ലി ഗ്ലാസുകൾ ഉണ്ട്. - എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 693 00:47:26,220 --> 00:47:29,060 - അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. - അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല. 694 00:47:30,340 --> 00:47:32,980 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ? - നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ? 695 00:47:34,300 --> 00:47:36,580 - മകനേ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും. 696 00:47:36,740 --> 00:47:39,340 എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുക ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് നരകം. 697 00:47:39,500 --> 00:47:41,100 ഹേയ്, റൈൻ, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ. 698 00:47:42,020 --> 00:47:43,740 എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ. 699 00:47:55,060 --> 00:47:57,860 എന്താണ് കാര്യം, ജിംപ്? നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കാൻ പ്രശ്‌നമുണ്ടോ? 700 00:48:04,980 --> 00:48:06,860 നീ വിളിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല. 701 00:48:07,060 --> 00:48:08,900 റോഡിൽ തട്ടുക. 702 00:48:09,660 --> 00:48:11,860 - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം. - ഇല്ല, നീയും നിൻ്റെ ദൈവമായ കേപ്പും മാത്രം. 703 00:48:12,020 --> 00:48:13,780 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 704 00:48:22,700 --> 00:48:26,020 ഞാൻ ഒരു വോപ്പ് ആണ്. വോപ്‌സ് കത്തികൾ വഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? 705 00:48:26,660 --> 00:48:30,340 ഗിനിയ. ഡാഗോ. Wop. 706 00:48:30,540 --> 00:48:33,100 എളുപ്പമാണ്, മകനേ. എളുപ്പം. ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു. ഞാൻ അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കുന്നു. 707 00:48:33,420 --> 00:48:36,100 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത് ആരാണ് ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത്? 708 00:48:36,620 --> 00:48:37,820 ഒരു വികൃതമോ? 709 00:48:38,140 --> 00:48:41,220 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, എല്ലാ പോലീസുകാരും എനിക്ക് നന്ദി പറയും. 710 00:48:42,700 --> 00:48:44,900 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നരകം. 711 00:48:45,060 --> 00:48:46,660 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 712 00:48:54,180 --> 00:48:55,940 - പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക. - ഇല്ല. 713 00:48:56,460 --> 00:48:58,580 കൊച്ചുമകൻ. 714 00:48:59,020 --> 00:49:02,700 ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അത് തീർച്ചയാണ്. 715 00:49:17,740 --> 00:49:19,220 അത് അവളുടേതാണോ? 716 00:49:19,780 --> 00:49:21,220 അതെ. 717 00:49:31,980 --> 00:49:33,260 വരിക. 718 00:50:35,500 --> 00:50:37,300 ഓ, കുട്ടി. 719 00:50:38,020 --> 00:50:39,820 അത് കുഴപ്പമാണ്. 720 00:50:40,780 --> 00:50:42,860 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എങ്ങനെ ചെയ്തു...? 721 00:50:43,340 --> 00:50:46,300 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുക്കികൾ എടുക്കാത്തത് ചായ എവിടെയായിരിക്കും. 722 00:50:47,420 --> 00:50:49,060 മാരിയോ? 723 00:50:49,220 --> 00:50:53,340 റിൻ, എത്ര നാളായി നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി? 724 00:50:55,820 --> 00:50:58,220 ഒക്ടോബർ 17. 725 00:51:00,020 --> 00:51:02,980 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരീരങ്ങൾ അല്ലേ...? 726 00:51:03,180 --> 00:51:05,180 - വിഘടിപ്പിക്കണോ? - അതെ. 727 00:51:05,340 --> 00:51:06,900 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ സാധനങ്ങൾ ഇടാം. 728 00:51:07,060 --> 00:51:09,740 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല തീയുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ട്രേ, ശരിയല്ലേ? 729 00:51:09,900 --> 00:51:11,340 അതെ. 730 00:51:11,500 --> 00:51:13,580 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ആ സാധനം എങ്ങനെ ചെയ്യണം? 731 00:51:14,340 --> 00:51:16,500 ഞാൻ അത് ലൈബ്രറിയിൽ നോക്കി. 732 00:51:21,340 --> 00:51:23,140 ലണ്ടനിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു. 733 00:51:23,300 --> 00:51:24,780 അമ്മ ഓടിപ്പോയിരുന്നു എനിക്ക് 3 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 734 00:51:24,940 --> 00:51:27,820 അവളെ കിട്ടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല വീണ്ടും എന്നിലേക്ക് ചുവന്ന നഖങ്ങൾ. 735 00:51:27,980 --> 00:51:29,700 ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ടു ആരോടും ഒന്നും പറയാതെ. 736 00:51:31,780 --> 00:51:33,820 വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു അത് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ... 737 00:51:33,980 --> 00:51:35,980 ...ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 738 00:51:36,340 --> 00:51:38,380 പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു അത് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു... 739 00:51:38,540 --> 00:51:42,260 ... ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടുത്ത മൂന്ന് വർഷം ഇവിടെയുണ്ട്. 740 00:51:42,420 --> 00:51:45,100 വാടക കൊടുത്തു തീർത്തു അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്. 741 00:51:45,780 --> 00:51:48,180 അപ്പോൾ ഇതുപോലെ മൂന്ന് വർഷം കൂടി? 742 00:51:51,500 --> 00:51:56,460 മിക്കവാറും എല്ലാ സെപ്റ്റംബർ, അവൻ നന്നായി നോക്കി. 743 00:51:58,060 --> 00:52:00,940 വേദന ഭയങ്കരമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 744 00:52:02,060 --> 00:52:05,020 പിന്നെ ഒരു ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം... 745 00:52:05,820 --> 00:52:07,940 ഞങ്ങൾ ഈ മുറിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു... 746 00:52:08,980 --> 00:52:12,100 ... അവൻ എന്നോട് മന്ത്രിച്ചു വളരെ മൃദുവായ ശബ്ദത്തിൽ... 747 00:52:13,700 --> 00:52:16,500 ...ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല ലോകത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും... 748 00:52:17,820 --> 00:52:19,940 ...ആ ആളുകൾ എന്നെ മനസ്സിലായില്ല. 749 00:52:20,140 --> 00:52:22,380 അവർ എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യും, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ... 750 00:52:22,540 --> 00:52:25,740 ...എന്നെ വ്യക്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക ഞാൻ ആകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു. 751 00:52:26,980 --> 00:52:31,100 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ, എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 752 00:52:32,260 --> 00:52:34,700 എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കേണ്ടി വരും... 753 00:52:35,980 --> 00:52:38,820 ...പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക ഞാൻ ലോകത്ത് വളരെ ചെറുതാണ്. 754 00:52:40,380 --> 00:52:41,580 എല്ലാം തനിച്ചാണോ? 755 00:52:42,700 --> 00:52:44,860 ഞങ്ങൾ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും തയ്യാറാക്കി. 756 00:52:45,020 --> 00:52:46,900 അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 757 00:52:50,140 --> 00:52:52,420 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു കത്ത് ഇതാ. 758 00:52:54,420 --> 00:52:56,420 "വഴങ്ങി അവരുടെ കളി കളിക്കരുത്. 759 00:52:56,700 --> 00:52:58,860 ഏതു വിധേനയും അവരോട് പോരാടുക. 760 00:52:59,340 --> 00:53:00,860 അതിജീവിക്കുക." 761 00:53:01,420 --> 00:53:03,140 അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്. 762 00:53:04,540 --> 00:53:06,660 എന്നിട്ട് എന്നെ ചുംബിച്ചു... 763 00:53:06,820 --> 00:53:09,660 ... മരങ്ങൾക്കിടയിലേക്ക് നടന്നു പാതയിലൂടെയും. 764 00:53:10,380 --> 00:53:13,300 ആ മുറിയിൽ ഞാൻ ചാർട്ടുകൾ കണ്ടെത്തി ടൈഡ് ടേബിളുകളുടെയും വെള്ളത്തിൻ്റെയും... 765 00:53:13,460 --> 00:53:15,740 ...ശബ്ദത്തിലും സമുദ്രത്തിലും. 766 00:53:18,540 --> 00:53:20,540 അവനെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 767 00:53:22,540 --> 00:53:24,420 നീ ഒരുപാട് കരഞ്ഞോ? 768 00:53:25,540 --> 00:53:27,700 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 769 00:53:29,100 --> 00:53:32,500 ഇല്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു വളരെ അല്ല. 770 00:53:33,540 --> 00:53:34,940 നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 771 00:53:35,140 --> 00:53:38,020 - നല്ലതായിരിക്കും. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. 772 00:53:38,380 --> 00:53:39,900 എനിക്കറിയില്ല. 773 00:53:40,300 --> 00:53:42,940 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതെല്ലാം വളരെ ഭയാനകമാണ്. 774 00:53:43,100 --> 00:53:44,100 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... 775 00:53:45,740 --> 00:53:46,980 ... ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്. 776 00:53:47,140 --> 00:53:50,060 - നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും? - സഞ്ചാരികളുടെ ചെക്കുകൾ. 777 00:53:50,220 --> 00:53:52,420 അതെ, കുട്ടികൾക്കും അവ ലഭിക്കും. 778 00:53:52,780 --> 00:53:56,420 ഞാൻ അവ ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു ബാങ്കിൽ. 779 00:53:56,940 --> 00:53:59,140 എനിക്ക് അവരെ അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കണം മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്. 780 00:54:00,340 --> 00:54:03,740 - നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? - എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പ്രസാധകനോട് കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്. 781 00:54:04,180 --> 00:54:07,500 അവൾ നേരെ അകത്തേക്ക് നടന്നു. വിരലിലെ നഖങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ ചുവപ്പ്. 782 00:54:07,660 --> 00:54:10,180 എൻ്റെ ദൈവമേ, അവളുടെ നാഡി. 783 00:54:11,020 --> 00:54:14,820 അവൾ അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നു. അവളുടെ സ്വർണ്ണ മുനയുള്ള സിഗരറ്റ് വലിച്ചു... 784 00:54:15,260 --> 00:54:18,060 ... എന്നതിനെ കുറിച്ച് തുടർന്നു മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിലെ മലിനീകരണം... 785 00:54:18,220 --> 00:54:20,620 ...അത് എത്ര അത്ഭുതകരമായിരിക്കും ഇവിടെ താമസിക്കാൻ. 786 00:54:20,820 --> 00:54:24,940 അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നി, പക്ഷെ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു. 787 00:54:25,380 --> 00:54:30,740 അവൾ എന്നോട് കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു. 788 00:54:31,660 --> 00:54:34,220 ഞാൻ അവൾക്ക് ചായ കൊടുത്തു അതേ ബദാം ബിസ്കറ്റിനൊപ്പം. 789 00:54:34,380 --> 00:54:35,660 അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്. 790 00:54:35,940 --> 00:54:40,180 അച്ഛൻ എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കുപ്പി തന്നിരുന്നു കുറച്ച് വെളുത്ത പൊടി അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 791 00:54:40,580 --> 00:54:44,780 അവൾ വന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു ഞാനത് അവളുടെ ചായയിൽ ഇടണം. 792 00:54:44,940 --> 00:54:47,100 അത് അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കും, അവളെ കുറച്ച് ആക്രമണകാരിയാക്കുക. 793 00:54:47,460 --> 00:54:49,060 ശരി, അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 794 00:54:49,220 --> 00:54:50,820 പക്ഷേ നീ അറിഞ്ഞില്ല അത് എന്തായിരുന്നു, അല്ലേ? 795 00:54:51,020 --> 00:54:52,500 ഇല്ല, അതിനുശേഷമല്ല. 796 00:54:52,660 --> 00:54:54,820 ഞാനത് നോക്കി അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി. 797 00:54:54,980 --> 00:54:57,420 - പൊട്ടാസ്യം സയനൈഡ്. -അതാണോ നീ അവളുടെ ചായയിൽ ഇട്ടത്? 798 00:54:57,580 --> 00:55:00,620 അച്ഛൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുന്നു. 799 00:55:04,060 --> 00:55:05,660 എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് നിങ്ങളുടേത് കുടിക്കണോ? 800 00:55:07,260 --> 00:55:10,860 എൻ്റേത് ഇപ്പോഴും വളരെ ചൂടാണ്. ഞാൻ തണുത്ത പാലൊന്നും ഇട്ടില്ല. 801 00:55:11,980 --> 00:55:14,380 അവളുടെ ചുവന്ന നഖങ്ങൾ എനിക്കിപ്പോഴും കാണാം ആ കപ്പ് ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു. 802 00:55:15,220 --> 00:55:18,060 കുറച്ച് സിപ്സിന് ശേഷം അവൾ പറഞ്ഞു ചായ ബദാമിൻ്റെ രുചിയാണെന്ന്. 803 00:55:19,860 --> 00:55:21,500 "ഇത് ബദാം കുക്കീസ് ​​ആണ്," ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു. 804 00:55:22,060 --> 00:55:25,540 "അവർ ഫോർട്ട്നമിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്." അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 805 00:55:27,020 --> 00:55:29,580 - എത്ര സമയമെടുത്തു? - വളരെ വേഗം, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 806 00:55:31,540 --> 00:55:33,380 നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ, ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 807 00:55:33,700 --> 00:55:36,100 അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. 808 00:55:38,700 --> 00:55:41,700 നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? നിനക്ക് സുഖമാണോ? 809 00:55:47,420 --> 00:55:49,500 അതെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 810 00:55:51,780 --> 00:55:53,220 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 811 00:55:58,220 --> 00:55:59,900 കേൾക്കുക. 812 00:56:02,140 --> 00:56:06,540 അത് കാറ്റ് മാത്രമാണ്. അത് ജീവനുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 813 00:56:07,460 --> 00:56:09,220 നോക്കൂ, ടെലിഫോണിനെക്കുറിച്ച്. 814 00:56:09,380 --> 00:56:11,260 നമ്മൾ പരസ്പരം വിളിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഇനി മുതൽ... 815 00:56:11,420 --> 00:56:13,460 ...കാരണം ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം, ശരി? 816 00:56:13,620 --> 00:56:15,020 ശരി. 817 00:58:13,380 --> 00:58:14,980 പോകാം. 818 00:58:16,460 --> 00:58:18,620 ഞാൻ അവരുടെ കളി കളിക്കില്ല. 819 00:58:19,340 --> 00:58:21,100 അത് ഇത്ര ഭീകരമായിരിക്കുമോ? 820 00:58:21,300 --> 00:58:22,700 ഗെയിം അഭിനയിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 821 00:58:22,860 --> 00:58:26,100 ഇത് ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതുപോലെയാണ് ശരിക്കും ജീവിക്കാതെ ജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ. 822 00:58:26,260 --> 00:58:27,700 എന്നാൽ സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ? 823 00:58:27,860 --> 00:58:29,900 സ്കൂളിൽ ആളുകളുണ്ട് ജീവിതം എന്താണെന്ന് പറയൂ... 824 00:58:30,060 --> 00:58:31,660 ...ഒരിക്കലും സ്വയം കണ്ടെത്തുകയുമില്ല. 825 00:58:31,820 --> 00:58:33,820 അതെ, പക്ഷേ കുട്ടികൾ സ്കൂളിൽ പോകണം. 826 00:58:33,980 --> 00:58:35,220 എന്തുകൊണ്ട്? 827 00:58:35,380 --> 00:58:36,940 ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു. 828 00:58:37,100 --> 00:58:38,980 എല്ലാവർക്കും ഇല്ല നിന്നെപ്പോലൊരു അച്ഛൻ. 829 00:58:39,140 --> 00:58:41,340 എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല. 830 00:58:41,660 --> 00:58:43,940 ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവരെപ്പോലെ ആയിരിക്കും. 831 00:58:44,100 --> 00:58:47,620 കഷ്ടം. നിങ്ങൾ "അവരെ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പുറപ്പെടുന്നത് പോലെ. 832 00:58:48,180 --> 00:58:49,500 ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം. 833 00:58:49,660 --> 00:58:51,300 ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കണം. 834 01:01:03,300 --> 01:01:04,540 മാരിയോ! 835 01:01:06,540 --> 01:01:07,820 വരിക. 836 01:01:09,740 --> 01:01:11,500 മാരിയോ. 837 01:01:12,420 --> 01:01:15,940 വരൂ, മരിയോ. മാരിയോ! 838 01:01:20,540 --> 01:01:22,380 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 839 01:01:23,380 --> 01:01:26,220 എനിക്ക് ഒരു ടബ് കാത്തിരിക്കുന്നു മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കായി. 840 01:01:49,100 --> 01:01:50,540 ഹലോ? 841 01:01:52,380 --> 01:01:54,020 മിസ്റ്റർ ഹാലെറ്റ്? 842 01:01:54,380 --> 01:01:55,820 മിസ്റ്റർ ഹാലെറ്റ്, ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം... 843 01:01:55,980 --> 01:01:59,260 ... കാരണം മറ്റെല്ലാവരും ഉണ്ട് ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഫുട്ബോൾ മത്സരം. 844 01:02:00,060 --> 01:02:02,540 പോലീസ് എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ഞങ്ങളുടെ വീട് നോക്കുന്നു... 845 01:02:02,700 --> 01:02:04,980 ...ഈ നിമിഷം തന്നെ, മിസ്റ്റർ ഹാലെറ്റ്. 846 01:02:12,580 --> 01:02:15,500 ഞാൻ ഒരു ജോടി കണ്ടെത്തി നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പൈജാമ. 847 01:02:15,820 --> 01:02:17,580 ഇത് വളരെ നല്ല ഫിറ്റാണ്. 848 01:02:17,740 --> 01:02:20,460 വരൂ, നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു. ഇരിക്കുക. 849 01:02:22,060 --> 01:02:24,460 - ആരാണ് വിളിച്ചത്? - ആരുമില്ല. 850 01:02:24,620 --> 01:02:26,460 റിൻ, ആരാണ് വിളിച്ചത്? 851 01:02:26,620 --> 01:02:28,980 ആരു വിളിച്ചാലും ശരി അവരുടെ പേര് വിട്ടിട്ടില്ല. 852 01:02:29,140 --> 01:02:30,860 അത് ഹാലെറ്റ് ആയിരുന്നോ? 853 01:02:31,620 --> 01:02:34,300 - അതെ. - ആ ക്രീപ്പ്. 854 01:02:35,140 --> 01:02:37,180 നിങ്ങൾ ഐസ് പോലെയാണ്. 855 01:02:37,500 --> 01:02:39,060 വരിക. 856 01:02:53,100 --> 01:02:55,260 - അതാണോ നല്ലത്? - അതെ. 857 01:02:59,500 --> 01:03:01,500 ഇതിനകം ഇരുട്ടാണ്. 858 01:03:06,220 --> 01:03:07,780 മരിയോ... 859 01:03:09,900 --> 01:03:12,580 ... നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാം. 860 01:03:27,940 --> 01:03:30,700 - അതാണോ നല്ലത്? - അതെ. 861 01:03:34,180 --> 01:03:35,820 മാരിയോ? 862 01:03:37,460 --> 01:03:39,660 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 863 01:03:40,780 --> 01:03:42,580 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 864 01:03:43,540 --> 01:03:45,540 നൂറുകണക്കിന് തവണ. 865 01:03:50,020 --> 01:03:52,380 അവർ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ? 866 01:03:53,100 --> 01:03:54,860 അത്ര ഭീകരമായിരിക്കുമോ നിങ്ങൾ പോയില്ലെങ്കിൽ? 867 01:03:55,020 --> 01:03:58,060 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയണോ? 868 01:03:58,900 --> 01:04:00,900 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ റോണിന് അറിയാം. 869 01:04:01,460 --> 01:04:05,260 നോക്കൂ, റൈൻ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. 870 01:04:05,420 --> 01:04:07,660 എല്ലാ ദൈവവും. 871 01:04:09,580 --> 01:04:12,500 പിന്നെ ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല നിങ്ങളെപ്പോലെ നുണ പറയുന്നതിൽ. 872 01:04:17,380 --> 01:04:20,460 ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ. അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയാണ്. 873 01:04:22,820 --> 01:04:25,460 ആ കത്തിൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതുപോലെ: 874 01:04:27,180 --> 01:04:30,060 എന്നു മുതലാണ് അവർ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കുന്നത് അവർക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യണോ? 875 01:04:43,740 --> 01:04:47,380 - അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരണോ? - L"II ശ്രമിക്കുന്നു. 876 01:05:51,140 --> 01:05:53,940 - അത് ആരാണ്? - റോൺ മിഗ്ലിയോറിറ്റി. 877 01:05:57,900 --> 01:06:00,860 ഹായ്. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നതേയുള്ളൂ എൻ്റെ ശനിയാഴ്ച-രാത്രി കോൾ. 878 01:06:01,020 --> 01:06:02,500 അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 879 01:06:02,700 --> 01:06:04,740 - സുഖമാണോ? - നന്നായി. 880 01:06:04,940 --> 01:06:07,980 - സുഖമാണോ? - നന്നായി, നന്നായി, നന്ദി. 881 01:06:08,140 --> 01:06:10,700 - ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ...? - ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിക്കും. 882 01:06:10,860 --> 01:06:13,460 നിങ്ങളുടെ പമ്പ്-അപ്പ് സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു? 883 01:06:13,900 --> 01:06:16,900 ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു ഒരു മിടുക്കിയെപ്പോലെ, അല്ലേ? 884 01:06:19,180 --> 01:06:22,060 - നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, അല്ലേ? - എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 885 01:06:22,220 --> 01:06:26,060 റിൻ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു. 886 01:06:26,220 --> 01:06:27,580 ഇല്ലേ? 887 01:06:27,740 --> 01:06:30,660 ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും അവൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്, അല്ലേ? 888 01:06:30,820 --> 01:06:33,020 ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞായിരുന്നു അദ്ദേഹം. വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. 889 01:06:33,180 --> 01:06:35,340 അപ്പോൾ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല? അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ? 890 01:06:35,500 --> 01:06:36,940 ഇല്ല, അവൻ മുകളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു. 891 01:06:37,100 --> 01:06:39,300 ഞാൻ ഇവിടെ മൂന്ന് തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്. 892 01:06:39,460 --> 01:06:42,580 ഓരോ തവണയും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നീ എത്ര നല്ലവനാണ്. 893 01:06:43,100 --> 01:06:45,860 നീ സംസാരിക്കുന്ന രീതി, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്. 894 01:06:46,020 --> 01:06:47,460 നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്. 895 01:06:47,900 --> 01:06:50,740 - അപ്പോൾ അവൻ മുകളിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 896 01:06:51,100 --> 01:06:52,740 ശരി. 897 01:06:53,780 --> 01:06:55,340 പിതാവേ! 898 01:06:57,820 --> 01:06:59,460 അച്ഛനോ? 899 01:07:01,380 --> 01:07:03,860 - അവൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇറങ്ങണം. - അതെ, തീർച്ചയായും. 900 01:07:04,420 --> 01:07:08,460 നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കാരണം എനിക്കില്ല എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു. 901 01:07:09,100 --> 01:07:11,980 കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല. 902 01:07:12,620 --> 01:07:14,220 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലായിരിക്കാം കവികളെക്കുറിച്ച്. 903 01:07:14,380 --> 01:07:18,500 എഡ്ഗർ അലൻ പോ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു. ഡിലൻ തോമസ് സ്വയം മദ്യപിച്ച് മരിച്ചു. 904 01:07:18,660 --> 01:07:19,980 സിൽവിയ പ്ലാത്ത് ജീവനൊടുക്കി. 905 01:07:20,140 --> 01:07:22,220 റിൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 906 01:07:22,860 --> 01:07:24,620 അതെ, നന്നായി... 907 01:07:26,140 --> 01:07:30,860 ചിലപ്പോൾ അച്ഛൻ പോകും അവൻ്റെ മുറിയിൽ കയറി വാതിൽ പൂട്ടി. 908 01:07:31,020 --> 01:07:32,740 അവൻ എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നു ഒരു മേശ ഡ്രോയറിൽ. 909 01:07:32,900 --> 01:07:34,780 അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 910 01:07:36,020 --> 01:07:37,700 പക്ഷെ എനിക്കറിയാം... 911 01:07:38,260 --> 01:07:40,460 അവൻ ആ വാതിൽ പൂട്ടുമ്പോൾ... 912 01:07:41,420 --> 01:07:44,740 ... ഞാൻ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അവൻ എങ്ങനെ ആയിത്തീരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 913 01:07:44,940 --> 01:07:46,860 അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നാം, പക്ഷെ നിനക്കറിയില്ല എൻ്റെ... 914 01:07:47,020 --> 01:07:48,100 അതെ, റൈൻ, അതെന്താണ്? 915 01:07:51,500 --> 01:07:53,740 പിതാവേ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഓഫീസർ മിഗ്ലിയോറിറ്റി. 916 01:07:53,900 --> 01:07:56,740 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ. 917 01:07:56,900 --> 01:07:59,460 - നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കുക. - അതെ, ശരിയാണ്. വളരെ ശരിയാണ്. 918 01:07:59,660 --> 01:08:01,220 മാപ്പ് പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്. 919 01:08:01,420 --> 01:08:02,820 അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. 920 01:08:03,020 --> 01:08:04,900 പിന്നെ എങ്ങനെ എൻ്റെ മകൾക്ക് കഴിയും ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുമോ? 921 01:08:05,100 --> 01:08:06,980 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല. 922 01:08:07,180 --> 01:08:09,940 റിൻ, എൻ്റെ പഠനത്തിൽ മുഴുകൂ, എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്ന് എടുക്കൂ, അല്ലേ? 923 01:08:10,100 --> 01:08:11,860 ഒപ്പം ഒരു പേന, ദയവായി. 924 01:08:12,340 --> 01:08:15,180 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് റിൻ എന്നോട് പറയുന്നു ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കോപ്പി. 925 01:08:16,940 --> 01:08:19,660 നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നെങ്കിൽ മതി Miglioriti എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ. 926 01:08:19,820 --> 01:08:21,220 "റോൺ" ശരിയാകും. 927 01:08:21,380 --> 01:08:23,180 അതെ, റോൺ, ശരി. ഇവിടെ. 928 01:08:23,540 --> 01:08:26,860 റോൺ, ലെസ്റ്ററിൽ നിന്ന്. 929 01:08:29,740 --> 01:08:32,060 ശരി, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു നിങ്ങളെ കാണാൻ, സർ. 930 01:08:32,220 --> 01:08:35,020 അതെ, അതൊരു സന്തോഷമാണ്. ശുഭ രാത്രി. 931 01:08:35,500 --> 01:08:36,820 - ശുഭരാത്രി, സർ. - ശുഭ രാത്രി. 932 01:08:36,980 --> 01:08:39,340 - പിന്നീട് കാണാം, റൈൻ. - ശുഭ രാത്രി. 933 01:08:44,220 --> 01:08:45,700 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ? 934 01:08:45,860 --> 01:08:47,820 അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 935 01:08:49,820 --> 01:08:53,060 - ശുഭ രാത്രി. - നിങ്ങൾ പുസ്തകം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 936 01:08:53,220 --> 01:08:54,780 നന്ദി. 937 01:09:14,460 --> 01:09:18,100 നീ മഹാനായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ ആഴമുള്ളതായിരുന്നു. 938 01:09:18,700 --> 01:09:20,420 അതെ. 939 01:09:24,140 --> 01:09:27,020 അതെ, ഇത് നല്ല തണുപ്പാണ്. 940 01:09:30,060 --> 01:09:33,180 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് Miglioriti എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്? 941 01:09:35,300 --> 01:09:37,300 ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ? 942 01:09:37,460 --> 01:09:40,420 - എന്തായാലും ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. 943 01:09:40,860 --> 01:09:44,140 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല. 944 01:09:47,300 --> 01:09:50,180 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു അങ്കിൾ റോൺ എന്താണ് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്. 945 01:09:50,380 --> 01:09:52,700 ഒരു മാന്യൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല. 946 01:09:52,860 --> 01:09:55,180 ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല ... 947 01:09:55,340 --> 01:09:57,780 എന്നാൽ ഇവിടെ അവർ ഒരിക്കലും മിണ്ടാതിരിക്കുക. 948 01:09:58,180 --> 01:10:01,220 L"II പകുതി പന്തയം വെക്കുന്നു... ശരി, നരകം, ഫുട്ബോൾ ടീമിലെ ഭൂരിഭാഗം... 949 01:10:01,420 --> 01:10:03,740 ...അവർ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 950 01:10:05,580 --> 01:10:08,100 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല. 951 01:10:09,020 --> 01:10:10,700 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാൻ... 952 01:10:10,860 --> 01:10:13,460 ...കാരണം മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല നമുക്കുള്ളിടത്തോളം കടന്നുപോകുക. 953 01:10:13,620 --> 01:10:16,340 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പോലും. 954 01:10:18,060 --> 01:10:20,020 ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ആരും അറിയുകയില്ല. 955 01:10:20,180 --> 01:10:22,740 എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു. 956 01:10:23,220 --> 01:10:24,860 എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ? 957 01:10:25,020 --> 01:10:26,460 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ? 958 01:10:26,620 --> 01:10:29,060 ഇല്ല. കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 959 01:10:35,020 --> 01:10:36,820 നന്ദി. 960 01:10:39,420 --> 01:10:42,220 - നിനക്ക് എൻ്റെ ജലദോഷം പിടിക്കും. - ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 961 01:10:45,180 --> 01:10:48,780 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം തനിച്ചായതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു. 962 01:10:49,300 --> 01:10:51,500 ഒരിക്കലും പോകരുത്, ശരി? 963 01:11:15,980 --> 01:11:18,060 ഈ മഞ്ഞ് കൊണ്ട്, കാണാൻ നല്ല സമയമാണ്... 964 01:11:18,220 --> 01:11:20,260 ...നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആണെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നു. 965 01:11:20,460 --> 01:11:24,220 എനിക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾ അഗത ക്രിസ്റ്റി വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 966 01:11:24,380 --> 01:11:26,020 അവളുടെ എല്ലാ കൊലപാതക രഹസ്യങ്ങളും നടക്കൂ... 967 01:11:26,180 --> 01:11:28,380 ...ഏറ്റവും മനോഹരമായി പഴയ ഇംഗ്ലീഷ് രാജ്യ വീടുകൾ. 968 01:11:28,540 --> 01:11:30,020 ഇവ കണ്ടോ? 969 01:11:30,380 --> 01:11:32,540 കാൽപ്പാടുകൾ. അവ എൻ്റേതാണ് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 970 01:11:32,700 --> 01:11:34,580 അവ വളരെ വ്യക്തമല്ല. 971 01:11:34,740 --> 01:11:36,900 നീ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം, നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരണോ? 972 01:11:37,060 --> 01:11:39,740 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുക. 973 01:11:39,900 --> 01:11:42,580 നിങ്ങൾ എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല മരിയോയെക്കുറിച്ച്. 974 01:11:44,740 --> 01:11:47,420 - അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്? - അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. 975 01:11:47,740 --> 01:11:49,180 ന്യുമോണിയ. 976 01:11:50,980 --> 01:11:52,100 എത്ര മോശം? 977 01:11:52,260 --> 01:11:54,540 ശരി, ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഇല്ലാതെ, അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു. 978 01:11:57,260 --> 01:11:59,100 എനിക്ക് അവനെ കാണണം. എനിക്ക് അവനെ കാണണം. 979 01:11:59,260 --> 01:12:01,060 ഇപ്പോൾ പോകാമോ? 980 01:12:09,020 --> 01:12:10,100 - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അതെ. 981 01:12:10,260 --> 01:12:12,780 അവൻ വ്യാമോഹത്തിലായിരുന്നു ഉറക്കെ സംസാരിക്കുകയും. 982 01:12:12,940 --> 01:12:14,460 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ച്. 983 01:12:14,620 --> 01:12:15,780 അതെ? 984 01:12:16,180 --> 01:12:17,420 അവൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു. 985 01:12:59,180 --> 01:13:00,740 മാരിയോ. 986 01:13:02,660 --> 01:13:04,140 മാരിയോ? 987 01:13:09,580 --> 01:13:11,420 മരിയോ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 988 01:13:15,060 --> 01:13:17,340 എൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം പ്രവർത്തിച്ചു. 989 01:13:20,380 --> 01:13:22,060 ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും. 990 01:13:23,820 --> 01:13:25,540 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും. 991 01:13:28,780 --> 01:13:31,140 പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 992 01:13:34,100 --> 01:13:36,180 നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 993 01:13:39,820 --> 01:13:41,540 അയാൾക്ക് തെറ്റി. 994 01:17:28,940 --> 01:17:30,060 ഇല്ല... 995 01:17:36,420 --> 01:17:38,060 ഓ, മരിയോ. 996 01:17:38,300 --> 01:17:41,940 ഒരു തന്ത്രത്തിന് വേണ്ടി എന്തും. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 997 01:17:43,740 --> 01:17:46,340 - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! - ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്. 998 01:17:46,540 --> 01:17:49,180 മിസ്റ്റർ ഹാലെറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല, ശരി? 999 01:17:49,340 --> 01:17:53,860 പൊലീസിനെ വിളിക്കുക? ഇല്ലേ? എന്തിനാ അച്ഛനെ വിളിക്കാത്തത്. 1000 01:17:55,660 --> 01:17:59,540 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഞാൻ എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി ഒരു കപ്പ് ചായ. 1001 01:18:02,540 --> 01:18:03,500 ആരെങ്കിലും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ... 1002 01:18:03,660 --> 01:18:06,860 ..സ്വാഭാവികമായും അവർ ഊഹിക്കും, ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 1003 01:18:07,460 --> 01:18:08,900 ഞാൻ പോലും മുടന്തിപ്പോയി. 1004 01:18:09,060 --> 01:18:10,780 ഓഫീസർ മിഗ്ലിയോറിറ്റിയുടെ വരും. 1005 01:18:10,940 --> 01:18:14,700 ഓഫീസർ മിഗ്ലിയോറിറ്റി തൻ്റെ മണ്ടൻ റാഫിളിലാണ്. 1006 01:18:15,380 --> 01:18:17,580 താഴെ ഭയങ്കര വൃത്തികെട്ടതാണ് നിലവറയിൽ. 1007 01:18:17,740 --> 01:18:19,980 ഞാൻ എന്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1008 01:18:20,140 --> 01:18:23,100 തീർച്ചയായും ആ നശിച്ച ജെല്ലി ജാറുകൾ അല്ല. 1009 01:18:24,780 --> 01:18:27,380 L"II ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് കാണിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ. 1010 01:18:29,420 --> 01:18:30,500 ഒരു ഹെയർപിൻ. 1011 01:18:30,700 --> 01:18:33,180 നിങ്ങളുടേതല്ല, എങ്കിലും. ഇല്ല. 1012 01:18:33,340 --> 01:18:36,620 നിങ്ങൾ പിന്നുകൾ ധരിക്കില്ല ആ സുന്ദരമായ മുടിയിൽ. 1013 01:18:37,060 --> 01:18:39,780 - വർഷങ്ങളോളം അവിടെ നിൽക്കാമായിരുന്നു. - ഇല്ല, അത് തുരുമ്പെടുക്കുമായിരുന്നു. 1014 01:18:39,940 --> 01:18:42,500 കൂടാതെ, അത് ഇപ്പോഴും മണക്കുന്നു പെർഫ്യൂമിൻ്റെ... 1015 01:18:42,700 --> 01:18:45,220 ...ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്രിസ്തുമസിന്. 1016 01:18:45,420 --> 01:18:47,140 ഒരു കാര്യം കൂടി. 1017 01:18:47,980 --> 01:18:51,580 കടും ചുവപ്പ് പൊട്ടിയ നഖം, നീ പറയില്ലേ? 1018 01:18:52,220 --> 01:18:54,340 അത് ആരുടേതാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 1019 01:18:54,500 --> 01:18:56,980 എൻ്റെ അമ്മയുടെ നിറമല്ല. 1020 01:18:58,140 --> 01:19:02,020 പോലീസ് എന്താണെന്ന് പറയുന്നില്ല അവിടെ കൂടെ കയറി വരാം. 1021 01:19:02,220 --> 01:19:04,180 അല്ലെങ്കിൽ പൂന്തോട്ടത്തിന് പുറത്ത്. 1022 01:19:06,220 --> 01:19:07,620 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം ... 1023 01:19:07,820 --> 01:19:11,300 ബെൻ്റ്ലിയെ കൊണ്ടുവന്നതിന് എന്നിരുന്നാലും, ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1024 01:19:12,420 --> 01:19:15,180 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. 1025 01:19:16,260 --> 01:19:18,220 ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്തിനെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു. 1026 01:19:19,820 --> 01:19:22,260 താക്കോലുകൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ? 1027 01:19:23,500 --> 01:19:26,380 ഒരുപക്ഷേ ആ ചങ്ങലയിൽ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കഴുത്തിന് ചുറ്റും. 1028 01:19:29,700 --> 01:19:33,140 - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - നിനക്ക് ചായ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 1029 01:19:35,620 --> 01:19:38,860 ചില വിശദാംശങ്ങളുണ്ട് ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, തീർച്ചയായും. 1030 01:19:39,020 --> 01:19:40,300 വിഷമിക്കേണ്ട. 1031 01:19:41,180 --> 01:19:45,180 L"II അവരെ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട ശൈത്യകാല രാത്രികളിൽ ഒരുമിച്ച്. 1032 01:19:57,780 --> 01:19:59,180 ഹലോ? 1033 01:19:59,620 --> 01:20:04,220 ഓഫീസർ മിഗ്ലിയോറിറ്റി. എന്ത്? ഓ, ശരിക്കും? 1034 01:20:04,380 --> 01:20:05,900 അത് ഗംഭീരം. 1035 01:20:08,420 --> 01:20:10,220 ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 1036 01:20:10,940 --> 01:20:12,380 L"II കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 1037 01:20:12,980 --> 01:20:15,860 ശരി, നന്ദി. വിട. 1038 01:20:17,100 --> 01:20:20,420 റൂൾ നമ്പർ ഒന്ന്: രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 1039 01:20:20,580 --> 01:20:23,260 ഞാൻ മണ്ടനെ ജയിച്ചു താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ടർക്കി. 1040 01:20:23,420 --> 01:20:24,540 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1041 01:20:24,700 --> 01:20:27,620 അത് കൊണ്ട് വരരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു. വളരെ ജ്ഞാനി. 1042 01:20:37,580 --> 01:20:39,340 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... 1043 01:20:39,500 --> 01:20:43,380 നിങ്ങൾ പോകാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അങ്ങനെ ജീവിക്കുക. 1044 01:20:44,340 --> 01:20:48,460 ഇപ്പോൾ മാത്രം, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകും, നിങ്ങളും ഞാനും. 1045 01:20:51,660 --> 01:20:53,700 നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം, അല്ലേ? 1046 01:21:06,540 --> 01:21:09,380 നമുക്കായി മാറാം വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ. 1047 01:21:14,260 --> 01:21:17,100 നിങ്ങൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്ത രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ് ഫോണിൽ. 1048 01:21:17,620 --> 01:21:19,420 നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. 1049 01:21:19,900 --> 01:21:22,060 നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടുത്തവും വിഭവസമൃദ്ധവുമാണ്... 1050 01:21:22,220 --> 01:21:24,100 ... തീയ്ക്ക് കീഴിൽ വളരെ തണുപ്പ്. 1051 01:21:24,260 --> 01:21:25,780 എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 1052 01:21:25,940 --> 01:21:27,900 ഞാൻ വിചാരിച്ചു. 1053 01:21:49,140 --> 01:21:50,860 മരിയോയുടെ കാര്യമോ? 1054 01:21:51,020 --> 01:21:54,340 - അവൻ ആശുപത്രിയിലാണ്. - അവനറിയാം. എല്ലാം. 1055 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 - ഒരുപക്ഷേ അവൻ മരിക്കും. - ഇല്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു. 1056 01:21:56,460 --> 01:22:00,140 ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൻ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്. 1057 01:22:00,300 --> 01:22:03,180 - മിസ്റ്റർ ഹാലെറ്റ്? - അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ? 1058 01:22:03,340 --> 01:22:05,420 ഭാര്യയോട് പറയുമോ? 1059 01:22:05,580 --> 01:22:06,900 എന്ത്? 1060 01:22:07,060 --> 01:22:09,060 ഭാര്യയോട് പറയുമോ? 1061 01:22:11,140 --> 01:22:14,540 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചുവെന്ന് കരുതുക അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി? 1062 01:22:15,860 --> 01:22:17,540 തീ പിടിക്കുന്നു. 1063 01:22:17,700 --> 01:22:19,780 ഇത് ഇപ്പോൾ നല്ലതും സുഖപ്രദവുമാണ്, അല്ലേ? 1064 01:22:19,980 --> 01:22:23,500 - നമ്മൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്? - ചോപിൻ. പിയാനോ കച്ചേരി നമ്പർ 1. 1065 01:22:23,660 --> 01:22:25,260 അതെ. 1066 01:22:25,740 --> 01:22:27,100 അത് മനോഹരമാണ്. 1067 01:22:28,140 --> 01:22:31,100 - നിങ്ങൾക്ക് പാൽ വേണോ? - അതെ, ദയവായി. 1068 01:22:33,300 --> 01:22:34,620 നന്ദി. 1069 01:22:36,860 --> 01:22:39,820 - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പഞ്ചസാര വേണോ? - ഒന്ന് മാത്രം, ദയവായി. 1070 01:22:41,500 --> 01:22:43,020 നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1071 01:22:43,180 --> 01:22:46,060 അത് എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ എടുക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ. 1072 01:22:49,740 --> 01:22:52,140 സുഖം പോലെ ഒന്നുമില്ല ചൂടുള്ള ചായ, ഉണ്ടോ? 1073 01:22:52,300 --> 01:22:53,660 ഇല്ല. 1074 01:23:04,700 --> 01:23:07,860 - എന്തോ കുഴപ്പം, എൻ്റെ പ്രിയേ? - ഇല്ല. 1075 01:23:08,500 --> 01:23:10,740 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാത്തത്? 1076 01:23:10,940 --> 01:23:13,260 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അതിഥിയാണ്. 1077 01:23:15,340 --> 01:23:17,540 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പാൽ നിങ്ങളുടെ പാലിൽ ഇട്ടു. 1078 01:23:17,700 --> 01:23:19,060 ഞാൻ ചെയ്തോ? 1079 01:23:19,620 --> 01:23:22,100 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതാണ് വഴി എൻ്റേതാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 1080 01:23:26,460 --> 01:23:28,620 എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ് ഇഷ്ടം. 1081 01:23:30,180 --> 01:23:32,460 ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ. 1082 01:23:32,860 --> 01:23:34,780 എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം. 1083 01:23:42,700 --> 01:23:45,860 ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പങ്കിടൽ തോന്നൽ നൽകുന്നു, നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ? 1084 01:23:51,140 --> 01:23:52,940 സ്ത്രീകൾ ആദ്യം. 1085 01:23:55,180 --> 01:23:56,580 ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. 1086 01:24:02,900 --> 01:24:04,300 ഇത് നല്ലതാണോ? 1087 01:24:14,860 --> 01:24:16,580 ശരിയാണ്. 1088 01:24:18,260 --> 01:24:19,980 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കപ്പുകൾ മാറ്റിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? 1089 01:24:20,140 --> 01:24:23,140 - ഇല്ല. - ഓ, ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുക. 1090 01:24:25,820 --> 01:24:27,860 എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷണം? 1091 01:24:28,420 --> 01:24:31,140 നീ ഓർക്കുന്നത് പോലെ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. 1092 01:24:43,820 --> 01:24:45,100 ചായ ബദാം പോലെയാണ്. 1093 01:24:45,580 --> 01:24:47,900 ബദാം കുക്കികൾ ആയിരിക്കണം. 1094 01:24:48,220 --> 01:24:49,860 ഓ, അതെ. 1095 01:24:53,940 --> 01:24:55,380 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 1096 01:25:23,620 --> 01:25:25,900 തീ പടരുന്ന വഴി കാണണം... 1097 01:25:26,620 --> 01:25:28,700 ... നിങ്ങളുടെ മുടി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. 1098 01:25:31,540 --> 01:25:34,540 എല്ലാം മഞ്ഞയും സ്വർണ്ണവും. 1099 01:25:36,980 --> 01:25:38,900 അത്തരം മനോഹരമായ മുടി.